Internete jau prieinama bandomoji mašininio vertimo sistema, galinti versti tekstus iš lietuvių kalbos į anglų. Vėliau bus galima versti tekstus ir iš anglų kalbos į lietuvių. Savo jėgas šiame projekte suvienijo Lietuvių kalbos institutas ir kalbinių technologijų plėtojimu užsiimanti bendrovė „Tilde informacinės technologijos“ („Tilde IT“), teigiama bendrovės pranešime.

Pasak jos atstovų, šiuo metu internete yra dvi laisvai prieinamos mašininio vertimo sistemos, galinčios versti iš anglų kalbos į lietuvių, ir viena - iš lietuvių į anglų. Lietuvių kalbos mašininio vertimo sistemos yra pagrįstos taisyklių arba statistiniu vertimo metodu. Pirmasis analizuoja tekstus naudodamas taisykles ir algoritmus, antrasis - remiasi tekstais, išverstais į skirtingas kalbas. Kuo dvikalbių tekstų yra surinkta daugiau, tuo statistinis vertimas būna sklandesnis ir kokybiškesnis.

Naujos mašininio vertimo sistemos kūrėjai įsitikinę, kad geriausių vertimo rezultatų galima pasiekti apjungus abu metodus ir panaudojus ontologijų kalbą. Ontologijos – tai savotiškos žinių duomenų bazės. Jų pagalba vertimo sistema sugeba įvertinti ir suprasti kontekstą, todėl vertimo sistemai lengviau parinkti teisingą žodžio prasmę, jei jis jų yra kelios.

Pavyzdžiui, priklausomai nuo konteksto angliškas žodis „Georgia“ gali būti verčiamas kaip „Gruzija“ ir kaip „Džordžija“ (JAV valstija), „oil“ – gali būti ir „aliejus“, ir „nafta“. Ontologijų kalbą, padėsiančią išvengti žodžių daugiaprasmiškumo, tyrinėja bendrovė „Tilde IT“ drauge su partneriais iš Turkijos, Švedijos ir Olandijos.

Lietuvių kalbos institutas sistemina ir skaitmenina įvairius lietuvių kalbos išteklius. Įvairūs lietuviški tekstai, vietovardžių žodynai yra reikalingi, kad mašininio vertimo sistema galėtų patikrinti žodžių ar jų junginių taisyklingumą, ar jie yra vartojami mūsų kalboje.

„Džiugu, kad savo darbu prisidedame prie šiuolaikinių kalbinių technologijų kūrimo. Tikiu, kad šis mūsų darbas bus itin naudingas. Žmonės galės kur kas greičiau rašyti tekstus anglų kalba, o ateityje ir angliškai nemokantys nesunkiai supras tekstus užsienio kalba“, - pranešime cituojama Lietuvių kalbos instituto direktorė Jolanta Zabarskaitė.

Šiuo metu naujos mašininio vertimo sistemos tikslumas siekia 30,3 procentus. Planuojama, kad ateityje ji vers tekstus 60 procentų tikslumu.

Šiandien internete prieinama mašininio vertimo sistemos beta versija nėra galutinis Lietuvių kalbos instituto ir „Tilde IT“ darbo rezultatas, todėl jos kūrėjai perspėja, kad kol sistema yra kuriama ir tobulinama, gali pasitaikyti dviprasmiškai išverstų žodžių. Todėl iš pradžių patiems vartotojams gali tekti šiek tiek pasikoreguoti išverstą tekstą. Kadangi mašininio vertimo sistemos kūrimas yra ilgas ir nenutrūkstamas procesas, kūrėjai negali tiksliai pasakyti kada visiškai baigs mašininio vertimo sistemos kūrimo darbus.

Skaičiuojama, kad per trejus metus į šios sistemos kūrimą bus investuota apie 7 mln. litų. Įvairių Europos Sąjungos fondų lėšos sudarys apie 70 procentų, teigiama pranešime.

info@balsas.lt

Naujienų portalo Balsas.lt informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB Balsas.lt sutikimo draudžiama.

Skaityti komentarus 7 Parašyk komentarą


    Mokslas ir IT

    EXACTO kulka (nuotr. leidėjų)
    DARPA kuria skrydžio trajektoriją keičiančias kulkas 2014.12.19 16:30 Armijos snaiperiams svarbiausia – tikslumas. Nepataikę į taikinį, jie sukelia grėsmę saviškiams, atskleisdami jų potencialią buvimo vietą. Bet pataikyti į judantį taikinį nelengva, kai sąlygos sudėtingos, pavyzdžiui, gūsingas vėjas ar blogas matomumas dėl dulkių.
    Lokys
    Europoje atsigavo prie išnykimo ribos buvusių vilkų, lokių ir lūšių populiacijos 2014.12.19 16:37 Europos stambiųjų plėšrūnų, tokių kaip pilkųjų vilkų, rudųjų lokių, lūšių ir ernių, populiacijos, kurios XX a. pradžioje buvo priartėjusios prie išnykimo ribos dėl medžioklės ir mažėjančių buveinių, dabar vėl suklestėjo, nustatė tyrėjai. Tokią padėtį atskleidė tarptautinės tyrėjų grupės studija, vykdyta visame žemyne, ...
    „HP ElitePad 900“ (nuotr. Gamintojo)
    HP pristatė planšetinį kompiuterį verslui 2012.10.05 09:41 Bendrovė HP pristatė verslo vartotojams skirtą planšetinį „HP ElitePad 900“. „HP ElitePad Smart Jackets“ dėklai šiai planšetei suteikia daugiau jungčių, papildomą akumuliatorių bei priedų, padedančių pritaikyti šį kompiuterį specifiniams poreikiams, sakoma bendrovės pranešime. Pranešama, kad „HP ElitePad“ yra labai ...
    Kamieninės ląstelės (nuotr. leidėjų)
    Japonijoje pripažinta, kad nepavyko perprogramuoti ląstelių 2014.12.19 14:15 Japonijoje įtakingas tyrimų centras pripažino, kad nesugebės rasti lengvo būdo įprastas ląsteles perprogramuoti į kamienines, nors anksčiau tokį būdą žadėjusi mokslininkė Haruko Obokata net buvo tapusi mokslo pasaulio žvaigžde. Dabar ji traukiasi pripažinusi savo klaidas, o kolegos ją kaltina net klastojus savo tyrimus. ...
    Arktis (nuotr. SCANPIX)
    Besibaigiantys metai žada būti karščiausiais 2014.12.19 14:08 Metų pabaigoje įprasta apžvelgti nuveiktus darbus, pasiektus tikslus ir išsikelti naujas užduotis bei siekiamybes kitiems metams. Mokslininkai taip pat užsiima panašia veikla tik jų atlikti tyrimai dažniausiai atskleidžia ne itin džiuginančius rezultatus. Taip nutiko ir šįkart. Išanalizavę tūkstantmečio temperatūrų ...
     (nuotr. Gamintojo)
    Ruošiama dar viena žaidimų konsolė su AMD procesoriumi 2014.12.19 13:30 Kompanija AMD šiuo metu dominuoja žaidimų konsolių rinkoje: jos sprendimai įdiegti „Microsoft Xbox One“, „Sony Playstation 4“ ir „Nintendo Wii U“. Tačiau panašu, kad pasirodys dar viena žaidimų sistema su AMD platforma, rašo „WCCFTech“. Naujoje žaidimų sistemoje bus įdiegtas vienas iš dviejų naujai ruošiamų AMD hibridinių ...
    „Toyze“ bendradarbiaus su mobiliųjų žaidimų lydere „Game Insight“ (nuotr. leidėjų)
    „Toyze“ bendradarbiaus su mobiliųjų žaidimų lydere „Game Insight“ 2014.12.19 12:32 Lietuviškas 3D personalizuotų žaislų spausdinimo startuolis „Toyze” pasirašė bendradarbiavimo sutartį su nemokamų žaidimų išmaniesiems įrenginiams ir socialiniams tinklams lydere „Game Insight“. Nuo šiandien šios garsios kompanijos sukurto žaidimo „The Tribez” gerbėjai galės „Toyze” programėlėje ...
    Žmogus ar robotas?
    Baiminkitės dirbtinio kvailumo, o ne dirbtinio intelekto 2014.12.19 12:26 Fizikas Stephenas Hawkingas mano, kad kompiuteriai gali aplenkti žmones ir užgrobti pasaulį. Dirbtinio intelekto ekspertas Markas Bishopas teigia, kad niekada netapsime silicio vergais. Nedažnai nutinka, kai reikia pasakyti, kad visų mylimas genijus Stephenas Hawkingas klysta, tačiau, pasak M. Bishopo, dabar yra būtent ...
    (nuotr. Organizatorių)
    58 proc. vartotojų be mobiliojo telefono neišsiverstų nė vienos dienos 2014.12.19 10:58 Daugiau nei pusė Lietuvos mobiliojo ryšio vartotojų, netikėtai vienai dienai likę be telefono, turėtų stipriai keisti kasdienines veiklas ir tai paveiktų jų darbo efektyvumą. Dar jautriau reaguotų mobiliojo interneto telefone vartotojai, kurie paprastai naudojasi išmaniaisiais telefonais – išsiskyrimas su telefonu ...
    „Bing“ prognozės 2015 metams  (nuotr. leidėjų)
    „Bing“ prognozės 2015 metams Kitąmet populiarės išmanieji namai, Vidurio Rytų virtuvė ir megztiniai aukštu kaklu 2014.12.19 09:39 Ateinančiais metais visas pasaulis itin pamėgs Vidurio Rytų virtuvę, gyvenamieji namai taps vis labiau išmanūs, o atostogoms dažniau keliausime į užsienį, rodo „Microsoft“ paieškos tarnybos „Bing“ 2015 metų tendencijų sąrašas, sudarytas remiantis lankytojų paieškos užklausomis. „Bing“ komanda išskyrė aštuonias ...
    Ar BPG pakeis JPEG? (nuotr. leidėjų)
    Ar santrumpa BPG gali reikšti „Viso gero, JPEG“? 2014.12.19 09:32 BPG – tai naujas vaizdo failų – paveikslėlių ir nuotraukų formatas, sukurtas, remiantis High Efficiency Video Coding (HVEC) kodeku – algoritmu, leidžiančiu efektyviai suspausti skaitmeninius vaizdo duomenis. Šis duomenų suspaudimo būdas naudojamas ir šiuolaikinės skaitmeninės televizijos transliacijoms. BPG - tai angliškų ...
    (nuotr. SCANPIX)
    VMI įdiegė papildomas elektroninių paslaugų saugumo priemones 2014.12.19 09:28 Valstybinė mokesčių inspekcija prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (VMI) pranešė, kad, siekdama užtikrinti teikiamų elektroninių paslaugų saugumą ir prieinamumą naudotojams, kartu su Lietuvos įmonių informacijos apsaugos specialistais įdiegė papildomas informacijos apsaugos priemones.
    LG pristatys išmaniuosius televizorius su atnaujinta „webOS“  (nuotr. Gamintojo)
    LG pristatys išmaniuosius televizorius su atnaujinta „webOS“ (1) 2014.12.18 15:10 „CES 2015“ parodoje „LG Electronics“ (LG) pristatys išmaniųjų televizorių seriją su atnaujinta operacine sistema „webOS 2.0“ ir pramogų platforma „Smart TV“. Naujoji serija išsiskirs aukšta 4K raiška, paprastu išmanių televizoriaus funkcijų valdymu ir plačiu turinio pasirinkimu, kuris bus papildytas iš „Amazon“ ir ...
    (nuotr. Gamintojo)
    „Cisco“ padėjo įrengti LRT nuotolinę studiją 2014.12.18 14:03 Seime šiandien pradeda veikti LRT įdiegta informacinių technologijų naujovė – tiesioginiams pasijungimams skirta nuotolinė studija, užtikrinsianti ryšį su viena svarbiausių valstybės institucijų bet kuriuo momentu ir be filmavimo grupės pagalbos. LRT nuotolinėje studijoje Seime veiks telekonferencinio ryšio įranga, kuri ...
    Išmanieji telefonai (nuotr. leidėjų)
    Telefoninių programėlių kūrėjai – į kovą prieš klimato kaitą 2014.12.18 13:34  Visuomenę nuolat pasiekia milžiniški informacijos srautai apie klimato kaitą – šiltnamio efektą sukeliančios dujos pertvarko nusistovėjusią klimato sistemą, skatina temperatūros kilimą, rūgština vandenį, dėl ko kenčia daugybė organizmų rūšių. Tai visiems daug kartų girdėta. Tačiau retas žino, kaip visą šią ...
    Žmonės. S. Tunicko nuotr.  (nuotr. SCANPIX)
    „Antropoceno observatorijos“ kūrėjai: ar tikrai viską kontroliuojame? 2014.12.18 13:27 Kaune šį savaitgalį viešės Londono Goldsmito universiteto moksliniai darbuotojai, architektai Ann-Sofi Ronnskog ir Johnas Palmesino. Gruodžio 19 dieną 13 valandą vyksiančioje ciklo „Zooetika” paskaitoje KTU „Santakos“ slėnyje jie pristatys savo dokumentinį projektą „Antropoceno observatorija“, teigiama organizatorių ...
    Siccar Pointas (nuotr. Wikipedia)
    Kaip suprasti gilųjį laiką? (3) 2014.12.18 12:02 1788 m. birželį škotų geologas Jamesas Huttonas pakvietė kolegas Johną Playfairą ir Jamesą Hallą į Siccar Pointą Berwickshire`o pakrantėje. Paprasto mirtingojo akiai šis uolėtas kyšulys pasirodytų esąs amžinas ir nekintantis. Bet J. Huttonas ir jo bendrakeleiviai išmanė geriau. Kaip vėliau rašė J. Playfairas: „Atrodė, ...
    KTU absolventai (nuotr. Organizatorių)
    KTU rengs sveikatos informatikos specialistus 2014.12.18 11:05 Nuo 2015 m. rugsėjo Kauno technologijos universitete (KTU) bus rengiami sveikatos informatikos specialistai. Sveikatos informatika – tai pirmoji jungtinė KTU ir Lietuvos sveikatos mokslų universiteto (LSMU) programa, kurioje bus specializuojamasi į informacinių technologijų taikymą sveikatos srityje. Ši programa yra ...
    (nuotr. leidėjų)
    Lietuvos žaidimų kūrėjai – geriausi regione 2014.12.18 10:48 Tarptautiniame mobiliųjų programėlių verslo akceleratoriuje „AppCampus“ Lietuvos žaidimų kūrėjų rezultatai – geriausi Baltijos šalyse. Nuo „AppCampus“ starto finansavimą tolesnei veiklai gavo net dešimt projektų iš Lietuvos. Estijoje tokių buvo du, o Latvijoje – nė vieno. Rinkos dalyviai pastebi, kad pastaruoju metu ...
    (nuotr. Organizatorių)
    Ką mūsų mobilieji telefonai sako apie mus? (2) 2014.12.18 10:15 Prieš kelis dešimtmečius apie žmogų buvo sprendžiama pagal jo batus, dabar – pagal tai, kaip atrodo jo telefonas. Šiuolaikiniame pasaulyje mobilieji telefonai tapo neatsiejama gyvenimo dalimi, galinčia pasakyti, ar jo savininkas yra konservatoriškų pažiūrų intravertas, ar dominuoti linkęs ekstravertas.

    Oras Lietuvos žemėlapyje

    Šeštadienis, 2014 m. gruodžio 20 d.
    Alytus
    0
    3.1 m/s
    Kaunas
    +1
    3.6 m/s
    Vilnius
    0
    3.1 m/s
    Panevėžys
    0
    2.2 m/s
    Klaipėda
    +1
    3.1 m/s
    Šiauliai
    0
    2.2 m/s
    Utena
    0
    3.1 m/s

    Vilnius

    Debesuota
    0
    Debesuota
    Toks jausmas lyg būtų -18
    «
    Dėkojame už išsakytą nuomonę!