Internete jau prieinama bandomoji mašininio vertimo sistema, galinti versti tekstus iš lietuvių kalbos į anglų. Vėliau bus galima versti tekstus ir iš anglų kalbos į lietuvių. Savo jėgas šiame projekte suvienijo Lietuvių kalbos institutas ir kalbinių technologijų plėtojimu užsiimanti bendrovė „Tilde informacinės technologijos“ („Tilde IT“), teigiama bendrovės pranešime.

Pasak jos atstovų, šiuo metu internete yra dvi laisvai prieinamos mašininio vertimo sistemos, galinčios versti iš anglų kalbos į lietuvių, ir viena - iš lietuvių į anglų. Lietuvių kalbos mašininio vertimo sistemos yra pagrįstos taisyklių arba statistiniu vertimo metodu. Pirmasis analizuoja tekstus naudodamas taisykles ir algoritmus, antrasis - remiasi tekstais, išverstais į skirtingas kalbas. Kuo dvikalbių tekstų yra surinkta daugiau, tuo statistinis vertimas būna sklandesnis ir kokybiškesnis.

Naujos mašininio vertimo sistemos kūrėjai įsitikinę, kad geriausių vertimo rezultatų galima pasiekti apjungus abu metodus ir panaudojus ontologijų kalbą. Ontologijos – tai savotiškos žinių duomenų bazės. Jų pagalba vertimo sistema sugeba įvertinti ir suprasti kontekstą, todėl vertimo sistemai lengviau parinkti teisingą žodžio prasmę, jei jis jų yra kelios.

Pavyzdžiui, priklausomai nuo konteksto angliškas žodis „Georgia“ gali būti verčiamas kaip „Gruzija“ ir kaip „Džordžija“ (JAV valstija), „oil“ – gali būti ir „aliejus“, ir „nafta“. Ontologijų kalbą, padėsiančią išvengti žodžių daugiaprasmiškumo, tyrinėja bendrovė „Tilde IT“ drauge su partneriais iš Turkijos, Švedijos ir Olandijos.

Lietuvių kalbos institutas sistemina ir skaitmenina įvairius lietuvių kalbos išteklius. Įvairūs lietuviški tekstai, vietovardžių žodynai yra reikalingi, kad mašininio vertimo sistema galėtų patikrinti žodžių ar jų junginių taisyklingumą, ar jie yra vartojami mūsų kalboje.

„Džiugu, kad savo darbu prisidedame prie šiuolaikinių kalbinių technologijų kūrimo. Tikiu, kad šis mūsų darbas bus itin naudingas. Žmonės galės kur kas greičiau rašyti tekstus anglų kalba, o ateityje ir angliškai nemokantys nesunkiai supras tekstus užsienio kalba“, - pranešime cituojama Lietuvių kalbos instituto direktorė Jolanta Zabarskaitė.

Šiuo metu naujos mašininio vertimo sistemos tikslumas siekia 30,3 procentus. Planuojama, kad ateityje ji vers tekstus 60 procentų tikslumu.

Šiandien internete prieinama mašininio vertimo sistemos beta versija nėra galutinis Lietuvių kalbos instituto ir „Tilde IT“ darbo rezultatas, todėl jos kūrėjai perspėja, kad kol sistema yra kuriama ir tobulinama, gali pasitaikyti dviprasmiškai išverstų žodžių. Todėl iš pradžių patiems vartotojams gali tekti šiek tiek pasikoreguoti išverstą tekstą. Kadangi mašininio vertimo sistemos kūrimas yra ilgas ir nenutrūkstamas procesas, kūrėjai negali tiksliai pasakyti kada visiškai baigs mašininio vertimo sistemos kūrimo darbus.

Skaičiuojama, kad per trejus metus į šios sistemos kūrimą bus investuota apie 7 mln. litų. Įvairių Europos Sąjungos fondų lėšos sudarys apie 70 procentų, teigiama pranešime.

info@balsas.lt

Naujienų portalo Balsas.lt informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB Balsas.lt sutikimo draudžiama.

Skaityti komentarus 7 Parašyk komentarą


    Mokslas ir IT

    Sukurtas paviršius su mikroplaukeliais, valdomais magnetiniu lauku (nuotr. leidėjų)
    Sukurtas paviršius su mikroplaukeliais, valdomais magnetiniu lauku 2014.08.22 08:56 Masačiusetso technologijų instituto (Massachusetts Institute of Technology , MIT) mokslininkai pademonstravo lankstų polimerą, padengtą mikroplaukeliais, kurie, veikiami magnetinio lauko, gali pakrypti į įvairias puses. Priklausomai nuo magnetinio lauko orientacijos, plaukeliai gali suformuoti kelią, per kurį imtų tekėti ...
    Elias Chatzitheodoridis, Sarah Haigh and Ian Lyon, space.com nuotr.
    Marso meteorite rasta į ląstelę panaši ovalinė struktūra 2014.08.22 21:43 Žemėn 1911 m. nukritusiame ir Egipte rastame Nakhlos meteorite iš Marso mokslininkai pastebėjo keistą struktūrą, kuri labai panaši į ląstelę, skelbia Space.com. Tiesa, skelbti sensacijų apie gyvybę Marse niekas neskuba: nepaisant intriguojančios atrasto darinio struktūros, tyrėjai yra linkę manyti, kad darinys susiformavo ...
    Kosminis zondas Rosetta ruošiasi paliesti ir paragauti kometą (nuotr. Reuters/Scanpix)
    Kosminis zondas Rosetta ruošiasi paliesti ir paragauti kometą 2014.08.21 16:51 Galiausiai pasiekęs 67P/Churyumov-Gerasimenko kometą, Rosetta zondas pasirengė pagelbėti narplioti vandenynų atsiradimo Žemėje klausimą. Rosetta zondas įėjo į istoriją praeitą savaitę, kai pirmasis pradėjo suktis apie kometą. Dabar jis turi imtis pagrindinės savo misijos: išsiaiškinti 67P/Churyumov-Gerasimenko kometos ...
    Dėl blogo oro atidedamas „Galileo“ palydovų pakilimas (nuotr. AFP/Scanpix)
    Dėl blogo oro atidedamas „Galileo“ palydovų pakilimas 2014.08.21 16:43 Dėl blogo oro neapibrėžtam laikui nukeliamas ketvirtadienį planuotas dviejų Europos palydovinės navigacijos sistemos „Galileo“ palydovų pakilimas. Jiems pakilus, „Galileo“ tinkle esančių palydovų skaičius būtų padidėjęs iki 6, rašo Phys.org.
      (nuotr. Balsas.lt)
    Europos palydovinės navigacijos sistema. „Galileo“ paleidžia dar du palydovus 2014.08.20 23:15  Rytoj pagal ES palydovinės navigacijos programą „Galileo“ į kosmosą bus išsiųsti dar du palydovai ir jų skaičius orbitoje padidės iki šešių. Palydovai bus paleisti 14.31 val. Vidurio Europos laiku iš Europos kosmodromo, esančio netoli Kuru Prancūzijos Gvianoje. Paleidimą bus galima stebėti tiesiogiai internetu. Šių ...
    Marso šiaurės ašigalis. ESA iliustr.
    Giliausios Marso daubos krateriuose gali slūgsoti šimtų metrų storio vandens ledynai 2014.08.20 21:41 Kalnų randų supama žemuma pietiniame Marso pusrutulyje – vienas didžiausių smūginių kraterių Saulės sistemoje. Elados daubos skersmuo – 2,3 tūkst. km, gylis – daugiau kaip 7 km, o žemiausia vieta – 8,2 km gylio duburys.     Manoma, kad Elados krateris susiformavo prieš 3,8-4,1 mlrd. metų, kai į Marsą trenkėsi ...
    Kosmosas (NASA nuotr.)
    Stulbinanti gyvybės ištvermė: Žemę milžiniški asteroidai bombardavo daug ilgiau nei manyta 2014.08.20 14:35 Gali būti, kad Žemę milžiniški asteroidai daužė net milijardu metų ilgiau, nei manyta iki šiol. Jeigu ši teorija pasitvirtins, pirmosios gyvybės planetoje užuomazgos išgyveno net tikromis apokalipsės sąlygomis. Žemė susiformavo prieš 4,5 mlrd. metų. Manyta, kad planetą dar šimtus milijonų metų daužė dangaus kūnai, kurių ...
    Kosmosas (NASA nuotr.)
    Klimato kaita gadina Žemės paviršių 2014.08.20 14:26  Visai neseniai pasaulį sudrebino žinia, jog Sibire atsirado didžiulė beveik 80 metrų duobė. Ji buvo aptikta šalia miško, Jamalo pusiasalyje, kurio pavadinimas vietos kalba reiškia „pasaulio kraštas“. Buvo įvairių spėjimų apie tai, kas lėmė tokios didelės ir gilios duobės atsiradimą atokiame Šiaurės Rusijos regione. ...
    Huawei P6 (nuotr. SCANPIX)
    EISA vartotojų išmaniojo telefono apdovanojimas – „Huawei Ascend P7“ 2014.08.20 14:06  Europos vaizdo ir garso asociacija (angl. European Imaging and Sound Association, EISA) „2014–2015 m. išmaniuoju Europos vartotojų telefonu“ pripažino naujausią „Huawei“ produktą „Ascend P7“. Tai antras kartas iš eilės, kai EISA šioje kategorijoje įvertina „Huawei“ – pirmasis apdovanojimas 2013 m. bendrovei buvo ...
    David Jacoby (nuotr. Balsas.lt/Ruslano Kondratjevo)
    „Stuxnet“ šmėkla: pažeidžiamos „Windows“ vietos vis dar kelia grėsmę 2014.08.20 09:50  Pažeidžiamų vietų eksploitas CVE-2010-2568, dar 2010 m. aptiktas kartu su liūdnai pagarsėjusiu virusu „Stuxnet“, iki šiol plačiai paplitęs ir kelia grėsmę vartotojams. Kaip per specialų operacinės sistemos „Windows“ pažeidžiamų vietų tyrimą išsiaiškino „Kaspersky Lab“ ekspertai, per aštuonis mėnesius nuo 2013 m. ...
    Turritopsis nutricula medūza (nuotr. YouTube)
    Iš labai arti: kaip gelia medūzos? (1) 2014.08.19 23:28 Jeigu kada nors esate susidūrę su medūzomis, tuomet turbūt žinote, koks siaubingas skausmas jai įgėlus perveria visą kūną... Tačiau argi ne smalsu sužinoti, kaip visa tai vyksta? Sulėtintos vaizdo įrašas mikroskopiniame lygmenyje padės pažvelgti į šį procesą iš labai arti.   Medūzos (lot. Medusozoa) yra duobagyviai, ...
    Kosmosas (NASA nuotr.)
    7 labiausiai bauginančios pasaulio pabaigos, pranašautos Žemei Ko dar laukti? 2014.08.19 21:41   Pasaulyje didžiulę košę užvirė 2009 m. pasirodęs filmas „2012“, kuris uždirbo beveik 800 mln. JAV dolerių. Po šio filmo prasidėjo pasaulio pabaigos karštinė. Majai nėra vieninteliai, bauginantys žmoniją artėjančia pasaulio pabaiga. Tokių pranašysčių buvo dar prieš mūsų erą, bet pasaulis liko koks buvęs. Trumpai ...
    Grambuolių pošeimio vabalas “Cyphochilus“
    Baltesni už popierių: išaiškinta grambuolių pošeimio baltųjų vabalų paslaptis 2014.08.19 21:10 Pietryčių Azijoje gyvenantis grambuolių pošeimio vabalas "Cyphochilus" yra baltesnis už popierių. Optines jo kūną dengiančių ypač plonų žvynelių savybes tyrinėjantys mokslininkai rado atsakymą, kodėl šis vabzdys toks stulbinamai ryškus. Balti žvyneliai šviesos spindulius atspindi efektyviau nei kuris nors kitas mokslui ...
    Asteroidas (nuotr. SCANPIX)
    Žemę milžiniški asteroidai bombardavo daug ilgiau nei manyta 2014.08.19 16:40  Gali būti, kad Žemę milžiniški asteroidai daužė net milijardu metų ilgiau, nei manyta iki šiol. Jeigu ši teorija pasitvirtins, pirmosios gyvybės planetoje užuomazgos išgyveno net tikromis apokalipsės sąlygomis. Žemė susiformavo prieš 4,5 mlrd. metų. Manyta, kad planetą dar šimtus milijonų metų daužė dangaus kūnai, ...
    (nuotr. leidėjų)
    Nemokamas skenavimo priedas ieško „Android“ pažeidžiamumų 2014.08.18 08:19 „Kaspersky Lab“ pranešė išleidusi nemokamą mobilųjį priedą, apsaugantį „Android“ įrenginių vartotojus nuo pastaraisiais mėnesiais atvirų pažeidžiamų šios platformos vietų. „Kaspersky Fake ID Scanner“ tikrina, ar skenuojamame telefone ar planšetėje nėra pažeidžiamų vietų, kurios galėtų sukelti vertingų duomenų, asmeninių ...
    „Samsung“ vieni pirmųjų pradėjo savo išmaniuosius įrenginius aktyviai sieti su dėvimomis technologijomis. (nuotr. Reuters)
    Testuojame: „Gear 2“ niekada neatliks solo 2014.08.17 17:32 „Apple“ jau susirinko visus pinigus padovanojusi pasauliui išmanųjį telefoną. Šiais metais „Samsung“ bandys mums padovanoti išmanųjį laikrodį. Bet ar pavyks uždirbti visus pinigus? Metų pradžioje savaitraštis „Ekonomika.lt“ rašė, kad būtent 2014-ieji taps ne išmaniųjų laikrodžių, bet išmaniųjų apyrankių metais ir ...
    Samsung (nuotr. Faceit.lt)
    Samsung bus priversta mažinti išmaniųjų telefonų kainas 2014.08.16 23:15 Kompanija Samsung vis dar išlieka išmaniųjų telefonų rinkos lydere, nors per metus jos pardavimai smuko, o užimamos rinkos dalis sumenko nuo 32,3% iki 25,2%. Kinijos gamintojai dabar tapo realia grėsme, nors dar prieš metus jie didelio pavojaus nekėlė. Brangių telefonų rinka prisotinta, tuo tarpu auga tik besivystančių ...
    Hello Kitty išskrido į misiją kosmose (nuotr. Reuters/Scanpix)
    Hello Kitty išskrido į misiją kosmose 2014.08.16 16:47 Visame pasaulyje išpopuliarėjusi japonų animacinė katytė Hello Kitty savo 40-ąjį gimtadienį atšvęs nežemiškai – ji buvo išsiųsta į savo pirmąją misiją kosmose. Hello Kitty figūrėlė dabar skrieja aplink Žemę mažame palydove su skaitmenine pranešimų lenta, pagal vyriausybės finansuojamą projektą, kuriuo siekiama pritraukti ...
    Klimato keitimasis
    27 neįtikėtinos nuotraukos, kurios įrodo kaip sparčiai keičiasi klimatas (5) 2014.08.16 11:12   Staigūs klimato pasikeitimai mokslininkus paskatino dar garsiau kalbėti apie mus ištiksiančią katastrofą. News.com pristato 27 nutoraukas, kurios įrodo kaip sparčiai keičiasi mūsų Žemė ir kad kiekvienas turime padaryti išvadas. Didžiausi pasaulio vandens rezervuarai džiūsta. Midaus ežeras, Nevada   Pauelo ...
    Nuotaika (nuotr. freedigitalphotos.net)
    KTU „Startup Space“ vadovas Liutauras Palaitis: klaidos – tiesiausias kelias į sėkmę (4) 2014.08.15 13:25 Lietuvos verslo padangėje vis dažniau minimi start-up‘ai arba lietuviškai startuoliai. Kas slepiasi už šio madingo termino? Kuo pradedančios technologinės įmonės skiriasi nuo tradicinio verslo? Ar lietuviai turi daug inovatyvių idėjų? Į šiuos klausimus atsako Nacionalinio inovacijų ir verslo centro (NIVC) ...

    Oras Lietuvos žemėlapyje

    Šeštadienis, 2014 m. rugpjūčio 23 d.
    Alytus
    +9
    -
    Kaunas
    +12
    2.7 m/s
    Vilnius
    +9
    3.1 m/s
    Panevėžys
    +11
    3.6 m/s
    Klaipėda
    +13
    0.9 m/s
    Šiauliai
    +11
    3.6 m/s
    Utena
    +9
    3.1 m/s

    Vilnius

    Debesuota
    +9
    Debesuota
    Toks jausmas lyg būtų +9
    «
    Dėkojame už išsakytą nuomonę!