Internete jau prieinama bandomoji mašininio vertimo sistema, galinti versti tekstus iš lietuvių kalbos į anglų. Vėliau bus galima versti tekstus ir iš anglų kalbos į lietuvių. Savo jėgas šiame projekte suvienijo Lietuvių kalbos institutas ir kalbinių technologijų plėtojimu užsiimanti bendrovė „Tilde informacinės technologijos“ („Tilde IT“), teigiama bendrovės pranešime.

Pasak jos atstovų, šiuo metu internete yra dvi laisvai prieinamos mašininio vertimo sistemos, galinčios versti iš anglų kalbos į lietuvių, ir viena - iš lietuvių į anglų. Lietuvių kalbos mašininio vertimo sistemos yra pagrįstos taisyklių arba statistiniu vertimo metodu. Pirmasis analizuoja tekstus naudodamas taisykles ir algoritmus, antrasis - remiasi tekstais, išverstais į skirtingas kalbas. Kuo dvikalbių tekstų yra surinkta daugiau, tuo statistinis vertimas būna sklandesnis ir kokybiškesnis.

Naujos mašininio vertimo sistemos kūrėjai įsitikinę, kad geriausių vertimo rezultatų galima pasiekti apjungus abu metodus ir panaudojus ontologijų kalbą. Ontologijos – tai savotiškos žinių duomenų bazės. Jų pagalba vertimo sistema sugeba įvertinti ir suprasti kontekstą, todėl vertimo sistemai lengviau parinkti teisingą žodžio prasmę, jei jis jų yra kelios.

Pavyzdžiui, priklausomai nuo konteksto angliškas žodis „Georgia“ gali būti verčiamas kaip „Gruzija“ ir kaip „Džordžija“ (JAV valstija), „oil“ – gali būti ir „aliejus“, ir „nafta“. Ontologijų kalbą, padėsiančią išvengti žodžių daugiaprasmiškumo, tyrinėja bendrovė „Tilde IT“ drauge su partneriais iš Turkijos, Švedijos ir Olandijos.

Lietuvių kalbos institutas sistemina ir skaitmenina įvairius lietuvių kalbos išteklius. Įvairūs lietuviški tekstai, vietovardžių žodynai yra reikalingi, kad mašininio vertimo sistema galėtų patikrinti žodžių ar jų junginių taisyklingumą, ar jie yra vartojami mūsų kalboje.

„Džiugu, kad savo darbu prisidedame prie šiuolaikinių kalbinių technologijų kūrimo. Tikiu, kad šis mūsų darbas bus itin naudingas. Žmonės galės kur kas greičiau rašyti tekstus anglų kalba, o ateityje ir angliškai nemokantys nesunkiai supras tekstus užsienio kalba“, - pranešime cituojama Lietuvių kalbos instituto direktorė Jolanta Zabarskaitė.

Šiuo metu naujos mašininio vertimo sistemos tikslumas siekia 30,3 procentus. Planuojama, kad ateityje ji vers tekstus 60 procentų tikslumu.

Šiandien internete prieinama mašininio vertimo sistemos beta versija nėra galutinis Lietuvių kalbos instituto ir „Tilde IT“ darbo rezultatas, todėl jos kūrėjai perspėja, kad kol sistema yra kuriama ir tobulinama, gali pasitaikyti dviprasmiškai išverstų žodžių. Todėl iš pradžių patiems vartotojams gali tekti šiek tiek pasikoreguoti išverstą tekstą. Kadangi mašininio vertimo sistemos kūrimas yra ilgas ir nenutrūkstamas procesas, kūrėjai negali tiksliai pasakyti kada visiškai baigs mašininio vertimo sistemos kūrimo darbus.

Skaičiuojama, kad per trejus metus į šios sistemos kūrimą bus investuota apie 7 mln. litų. Įvairių Europos Sąjungos fondų lėšos sudarys apie 70 procentų, teigiama pranešime.

info@balsas.lt

Naujienų portalo Balsas.lt informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB Balsas.lt sutikimo draudžiama.

Skaityti komentarus 7 Parašyk komentarą


    Mokslas ir IT

    Meteoritas. NASA nuotr.  (nuotr. Balsas.lt)
    Alaus garbei pavadintas meteorito mineralas – laiko kapsulė 2015.01.28 10:44 Atsektas Žemės atmosferos azoto kelias nuo besisukančio dulkių ir dujų disko, suformavusio mūsų planetų sistemą ir netgi galėjusio tiekti organinėse reakcijose dalyvavusį amoniaką. Visa tai sužinota iš Antarktidoje rasto meteorito, pavadinto populiarios alaus rūšies garbei. „Mūsų [meteorito] pavyzdžiai buvo surinkti ...
    Saulės energija (nuotr. Alloverpress.ee)
    Kaip įdarbinti saulę ir vėją? 2015.01.28 09:02 Kaip kuo efektyviau panaudoti lėšas, siekiant ekonominio ir socialinio klestėjimo – Hamleto vertas klausimas. Investuojant į mokslinius tyrimus, būtina motyvuotai pasirinkti prioritetus. Lietuvos sporto prioritetas – krepšinis, o kas dominuoja moksle? Norėdamos gauti finansavimą iš Europos Sąjungos fondų artimiausiems ...
    „HP ElitePad 900“ (nuotr. Gamintojo)
    HP pristatė planšetinį kompiuterį verslui (2) 2012.10.05 09:41 Bendrovė HP pristatė verslo vartotojams skirtą planšetinį „HP ElitePad 900“. „HP ElitePad Smart Jackets“ dėklai šiai planšetei suteikia daugiau jungčių, papildomą akumuliatorių bei priedų, padedančių pritaikyti šį kompiuterį specifiniams poreikiams, sakoma bendrovės pranešime. Pranešama, kad „HP ElitePad“ yra labai ...
    Egzoplaneta. „Scanpix“ iliustr.
    Atrasta seniausia žinoma planetų sistema 2015.01.28 13:43 Tarptautinė mokslininkų komanda atrado seniausią žinomą planetų sistemą, atsiradusią Visatos pradžioje. Nustatyta, kad aplink į Saulę panašią žvaigždę skrieja penkios Žemės dydžio planetos. Astronomų teigimu, šis atradimas leidžia drąsiau manyti, kad Visatoje egzistuoja labai senų nežemiškų civilizacijų. Atrasta žvaigždė ...
     (nuotr. SCANPIX)
    Didėja socialinių tinklų naudojimas komunikacijai 2015.01.28 11:37 „Facebook“, „LinkedIn“, „Twitter“ ir kitus socialinius tinklus komunikacijai Lietuvoje vis daugiau naudoja tiek verslo įmonės, tiek viešojo sektoriaus atstovai.
    Ekranų valiklis „DROP” (nuotr. Gamintojo)
    Lietuviai vėl laimėjo „iF DESIGN AWARD 2015” konkursą 2015.01.28 11:07 Trečius metus iš eilės UAB „ACME Europe“ laimėjo tarptautinį „iF DESIGN AWARD 2015” konkursą. Šių metų laimėtojas – ekranų valiklis „DROP”. Tai vienas didžiausių ir svarbiausių tarptautinių dizaino konkursų, vykstantis Vokietijoje nuo 1953 metų. Konkurso komisiją sudaro apie 50 žinomų pasaulio dizainerių, ...
    Dviaukštis traukinys
    Dairomasi elektrovežių elektrifikuotai geležinkelio jungčiai su Baltarusija 2015.01.28 10:42 Elektrifikuota linija Vilnių ir Baltarusijos sostinę Minską sujungs 2016 metais. Planuojama, kad iki 2020-ųjų ji pasieks ir geležinkelių mazgu vadinamą Radviliškį. AB „Lietuvos geležinkeliai“ pranešė analizuojanti šiuo metu rinkoje esančius elektrovežius ir konsultuojasi su juos gaminančiomis bendrovėmis. Savo gaminamą ...
    Mokiniai atlieka eksperimentus VGTU laboratorijoje. VGTU archyvo nuotrauka
    VGTU dėstytojai mokinius egzaminams rengs virtualiai 2015.01.28 09:20 Vasario pradžioje Vilniaus Gedimino technikos universitetas (VGTU) pristatys pirmuosius Lietuvoje nuotolinius informatikos kursus mokiniams. Virtualioje erdvėje vienuoliktokai ir dvyliktokai gaus medžiagą ir užduotis, bendraus ir konsultuosis su dėstytojais. Kursai padės pasirengti egzaminams ir būsimosioms studijoms, ...
    (nuotr. leidėjų)
    NASA: pro Žemę praskriejęs asteroidas turi savo mėnulį 2015.01.28 09:11 Neįprastai didelis gana arti Žemės praskriejęs asteroidas turi savo mėnulį, antradienį pranešė NASA, JAV kosmoso tyrimų agentūrai paskelbus pirmąsias šio dangaus kūno nuotraukas. Asteroidas „2004 BL86“ pirmadienį prie mūsų priartėjo labiausiai, tačiau vis tiek buvo daugiau nei triskart toliau nuo Žemės nei Mėnulis.
    Bulvytės (nuotr. ebaumsworld.com)
    Tyrimas: daugiau nei pusė lietuvių nežino, ar vartoja GMO 2015.01.28 09:06 Daugiau nei pusė Lietuvos gyventojų domisi su maisto sauga susijusiomis problemomis ir tik labai nedidelė dalis nėra girdėjusi apie genetiškai modifikuotus organizmus (GMO) ir iš jų gaminamus produktus. Beveik du trečdaliai neigiamai vertina tokius produktus, bet tik 9 proc. turi apie juos pakankamai informacijos. Tai ...
    LG „Quantum Dot“ televizorius (nuotr. leidėjų)
    Iš arčiau: OLED prieš „Quantum Dot“ 2015.01.27 15:20 „LG Electronics“ (LG) prognozuoja, kad šių metų tendencijos televizorių rinkoje bus organinių šviesos diodų (OLED) ir „Quantum Dot“ technologijos. OLED šiuo metu yra geriausia vaizdo kokybės srityje, tuo tarpu „Quantum Dot“ siūlo stipriai pagerintą LED kokybę už gerokai patrauklesnę kainą. Viena jų pretenduoja ateityje ...
    „Facebook“ (nuotr. SCANPIX)
    Kuo „Facebook“ stebina socialinių tinklų rinkodaros žinovą? 2015.01.27 14:31  Labiau stebina ne tai, kad antradienio rytą trumpam neveikė socialinis tinkas „Facebook“, bet tai, kad jis taip retai sutrinka. Tai antradienį Žinių radijui sakė socialinių tinkų rinkodaros ekspertas Arijus Žakas. „Tiesą pasakius, labiau netikėta yra tai, kad „Facebook“ lūžta taip retai. Kokį ...
    (nuotr. leidėjų)
    Pernai „Facebook“ neteko 9 proc. aktyvių vartotojų 2015.01.27 13:26 2014 m. „Facebook“ auditorija sumažėjo 9 %. Tai rodo „GlobalWebIndex“ pateikta statistika, išanalizavus duomenis iš 30 pasaulio šalių. Dauguma socialinį tinklą palikusiųjų – tai jauni vartotojai: didžiausias kritimas pastebėtas 16–24 m. (11 %) ir 25–35 m. (12 %) amžiaus grupėse. Labiausiai socialiniu tinklu yra nusivylę ...
    Jei paukščiai skrenda sunkvežimyje, ar jis palengvėja?  (nuotr. YouTube)
    Jei paukščiai skrenda sunkvežimyje, ar jis palengvėja? 2015.01.27 12:04 Šį klausimą sprendė JAV laidos „Mythbusters“ kūrėjai, pripildę balandžiais sunkvežimį, kurį svėrė, kol balandžiai skrido. Panašu, šiek tiek teisybės yra, kad sunkvežimio vairuotojas, vežantis paukščius, gali palengvinti krovinį, priverdamas juos skristi – bet jis taip pat ir pasunkėja. Taip sako Davidas Lentinkas iš ...
    Britanijos žvalgyba perspėja apie interneto grėsmę (nuotr. SCANPIX)
    Ekspertai pataria: kaip apsisaugoti nuo kibernetinių grėsmių? 2015.01.27 11:50  ESET ekspertai konstatuoja: virusų skaičius kasmet išauga apie 10 procentų, o jų įvairovė nuolatos didėja. Didžioji dauguma atakų susijusios su prarastais duomenimis. Vienas iš naujausių pavyzdžių, neseniai atrastas ir aktyviai Lotynų Amerikoje bei Rytų Europoje paplitęs kenkėjas „CTB-Locker“, kuris užšifruoja ...
    Medikų 1 vieta. Alma Kleinauskienė (nuotr. Organizatorių)
    Penktą kartą klaviatūrą kviečiama keisti rašikliu 2015.01.27 10:46 Lietuvos gyventojai 5 kartą kviečiami bent trumpam į šalį padėti klaviatūras ir savo rašymo įgūdžius pademonstruoti Nacionaliniame dailyraščio konkurse „Rašom! 2015“. Tikimasi, kad šiemet konkurse dalyvaus rekordinis dalyvių skaičius. Per ketverius metus organizatoriams atsiųsta daugiau kaip 30 tūkst. dailyraščių, sakoma ...
    „Devbridge Group“ biuras (nuotr. leidėjų)
    Daiktų interneto pasaulyje vis svarbesnis kontekstas 2015.01.27 10:42 Keičiantis mūsų santykiui su technologijomis, sprendimų kūrėjams šiemet teks vis labiau galvoti ne apie konkretų įrenginį, bet apie kontekstą, kuriame jų produktas veiks.
    (nuotr. Faceit.lt)
    Lietuviai perka vis geresnius išmaniuosius telefonus (1) 2015.01.27 10:36 Bendrovių „Tele2“ ir „PZU Lietuva“ statistika rodo, kad lietuviai perka ir draudžia vis aukštesnės klasės telefonus. Vidutinė „Tele2“ kliento apdrausto telefono vertė šiandien siekia 463 Eur, o brangiausias apdraustas telefonas įvertintas 1013 Eur. Geresnius telefonus klientai saugo labiau, tad auga ir draudimo ...
    Vilniaus universitetas. „Wikipedia“ (Alma Pater)nuotr.  (nuotr. Balsas.lt)
    VU konferencijoje „Open Readings 2015“ laukiama mokslininkų iš užsienio 2015.01.27 10:35 58-osios tarptautinės studentų konferencijos „Open Readings 2015“ organizatoriai jau dėlioja paskutines detales, nors iki konferencijos pradžios liko du mėnesiai. Pasak organizacinio komiteto pirmininkės Lauros Šerkšnytės, studentai, ruošdamiesi renginiui, siekia padaryti daugiau, geriau ir įdomiau nei pernai. „Šiemet ...
    Facebook - liga (Jupiterimages nuotr.) (nuotr. Balsas.lt)
    „Facebook” ir „Instagram“ – globalus gedimas 2015.01.27 09:02  Socialiniai tinklai „Facebook“ ir „Instagram“ neveikė ne tik Lietuvoje, tačiau ir JAV, Didžiojoje Britanijoje, Rusijoje ir kitose šalyse. Apie tai pranešė šių šalių vartotojai ir tinklo veiklą stebinčios bendrovės. Tinklapis downforeveryoneorjustme.com, kuriame galima pasitikrinti, ar turi prisijungimo problemų ir ...

    Oras Lietuvos žemėlapyje

    Trečiadienis, 2015 m. sausio 28 d.
    Alytus
    0
    3.1 m/s
    Kaunas
    +1
    3.6 m/s
    Vilnius
    0
    3.1 m/s
    Panevėžys
    0
    2.2 m/s
    Klaipėda
    +1
    3.1 m/s
    Šiauliai
    0
    2.2 m/s
    Utena
    0
    3.1 m/s

    Vilnius

    Debesuota
    0
    Debesuota
    Toks jausmas lyg būtų -18
    «
    Dėkojame už išsakytą nuomonę!