Internete jau prieinama bandomoji mašininio vertimo sistema, galinti versti tekstus iš lietuvių kalbos į anglų. Vėliau bus galima versti tekstus ir iš anglų kalbos į lietuvių. Savo jėgas šiame projekte suvienijo Lietuvių kalbos institutas ir kalbinių technologijų plėtojimu užsiimanti bendrovė „Tilde informacinės technologijos“ („Tilde IT“), teigiama bendrovės pranešime.

Pasak jos atstovų, šiuo metu internete yra dvi laisvai prieinamos mašininio vertimo sistemos, galinčios versti iš anglų kalbos į lietuvių, ir viena - iš lietuvių į anglų. Lietuvių kalbos mašininio vertimo sistemos yra pagrįstos taisyklių arba statistiniu vertimo metodu. Pirmasis analizuoja tekstus naudodamas taisykles ir algoritmus, antrasis - remiasi tekstais, išverstais į skirtingas kalbas. Kuo dvikalbių tekstų yra surinkta daugiau, tuo statistinis vertimas būna sklandesnis ir kokybiškesnis.

Naujos mašininio vertimo sistemos kūrėjai įsitikinę, kad geriausių vertimo rezultatų galima pasiekti apjungus abu metodus ir panaudojus ontologijų kalbą. Ontologijos – tai savotiškos žinių duomenų bazės. Jų pagalba vertimo sistema sugeba įvertinti ir suprasti kontekstą, todėl vertimo sistemai lengviau parinkti teisingą žodžio prasmę, jei jis jų yra kelios.

Pavyzdžiui, priklausomai nuo konteksto angliškas žodis „Georgia“ gali būti verčiamas kaip „Gruzija“ ir kaip „Džordžija“ (JAV valstija), „oil“ – gali būti ir „aliejus“, ir „nafta“. Ontologijų kalbą, padėsiančią išvengti žodžių daugiaprasmiškumo, tyrinėja bendrovė „Tilde IT“ drauge su partneriais iš Turkijos, Švedijos ir Olandijos.

Lietuvių kalbos institutas sistemina ir skaitmenina įvairius lietuvių kalbos išteklius. Įvairūs lietuviški tekstai, vietovardžių žodynai yra reikalingi, kad mašininio vertimo sistema galėtų patikrinti žodžių ar jų junginių taisyklingumą, ar jie yra vartojami mūsų kalboje.

„Džiugu, kad savo darbu prisidedame prie šiuolaikinių kalbinių technologijų kūrimo. Tikiu, kad šis mūsų darbas bus itin naudingas. Žmonės galės kur kas greičiau rašyti tekstus anglų kalba, o ateityje ir angliškai nemokantys nesunkiai supras tekstus užsienio kalba“, - pranešime cituojama Lietuvių kalbos instituto direktorė Jolanta Zabarskaitė.

Šiuo metu naujos mašininio vertimo sistemos tikslumas siekia 30,3 procentus. Planuojama, kad ateityje ji vers tekstus 60 procentų tikslumu.

Šiandien internete prieinama mašininio vertimo sistemos beta versija nėra galutinis Lietuvių kalbos instituto ir „Tilde IT“ darbo rezultatas, todėl jos kūrėjai perspėja, kad kol sistema yra kuriama ir tobulinama, gali pasitaikyti dviprasmiškai išverstų žodžių. Todėl iš pradžių patiems vartotojams gali tekti šiek tiek pasikoreguoti išverstą tekstą. Kadangi mašininio vertimo sistemos kūrimas yra ilgas ir nenutrūkstamas procesas, kūrėjai negali tiksliai pasakyti kada visiškai baigs mašininio vertimo sistemos kūrimo darbus.

Skaičiuojama, kad per trejus metus į šios sistemos kūrimą bus investuota apie 7 mln. litų. Įvairių Europos Sąjungos fondų lėšos sudarys apie 70 procentų, teigiama pranešime.

info@balsas.lt

Naujienų portalo Balsas.lt informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB Balsas.lt sutikimo draudžiama.

Skaityti komentarus 7 Parašyk komentarą


    Mokslas ir IT

    Paukščių Takas (nuotr. leidėjų)
    Astrofizikai: Paukščių Tako masė – gerokai mažesnė, nei manyta lig šiol 2014.07.30 21:13  Paukščių Taku vadinama galaktika yra lengvesnė negu lig šiol manyta, apie tai rašoma trečiadienį paskelbtame britų moksliniame straipsnyje. Tyrimu, kurį atliko Edinburgo universitetas, mokslininkams pirmą kartą pavyko tiksliai išmatuoti šios galaktikos, kurioje yra ir mūsiškė Saulės sistema, masę. Nustatyta, kad ...
    Tamsa (nuotr. Scanpix)
    Koks yra tamsos greitis? 2014.07.30 21:17 Niktofobija – tamsos baimė. Bet yra ir kita baimė – baimė, kad tamsos neliks. Optofobija. Baimė atmerkti akis. Šviesa keliauja didžiausiu fiziniams objektams įmanomu greičiu. Tamsa dingsta, kai tampa šviesu, ir grįžta, kai šviesos nelieka. Tamsos greitis turėtų būti lygus šviesos greičiu. Bet. Yra tam tikrų tamsos rūšių, ...
    Laboratorijoje (nuotr. SCANPIX)
    Atrastas naujas virusas, kurį nešioja pusė planetos gyventojų 2014.07.29 13:23 Mokslininkai atrado anksčiau nežinomą virusą, kuris egzistuoja daugiau nei pusės pasaulio gyventojų žarnyne. Mokslininkai virusą pirmą kartą pastebėjo kompiuterio simuliacijoje. Tada paaiškėjo, kad jis slypi daugiau nei pusės žmonių, kuriems jie atliko tyrimus, organizme. Tyrėjų teigimu, naujasis virusas – „crAssphage“ ...
    Juodosios dėžės (nuotr. Reuters/Scanpix)
    Kodėl juodosios dėžės vadinamos juodosiomis, nors yra oranžinės 2014.07.28 20:17 LRT radijo laida „Ryto garsai“, LRT.lt Bene saugiausioje orlaivio dalyje – jo uodegoje – talpinamos juodosios dėžės, padedančios nustatyti aviakatastrofų priežastis, juodosiomis vadinamos dėl slaptos informacijos, kurią savyje laiko. „Kol mes neatidarome, nesurenkame, neišanalizuojame tos informacijos, tol ji mums nežinoma.
    Kaspersky lab (nuotr. Balsas.lt/Ruslano Kondratjevo)
    Užrakinti failai: aptiktas naujas anoniminio „Tor“ tinklo valdomas šifruotojas 2014.07.28 15:32 „Kaspersky Lab“ specialistai praneša apie naują grėsmę asmeninei vartotojų informacijai ir korporatyviniams duomenims: archyvams, bazėms 1C ir kitiems dokumentams. Liepos pabaigoje buvo aptiktas „CTB-Locker“ – anksčiau nežinomas „Trojos“ šifruotojo variantas, kurio vienas iš ypatumų yra sąveika su anoniminiu „Tor“ tinklu ...
    Beždžionės (Listverse.com) (nuotr. Balsas.lt)
    Žmonės beždžionėms – skydai nuo plėšrūnų 2014.07.28 14:15 Afrikoje dirbanti mokslininkų komanda pastebėjo, kad aplink gyvenančios beždžionės juos naudoja kaip apsaugą nuo plėšrūnų. Įprastai beždžionės gyvena medžiuose – ten jas sunkiau pasiekti jų tykantiems plėšrūnams. Tačiau miestelyje, kuriame dabar darbuojasi Durhamo universiteto tyrėjai, beždžionės drąsiai vaikštinėja ant ...
    Naktinė Palanga (nuotr. Fotodiena.lt/Pauliaus Peleckio)
    Kaip nustatomas laikas, kada teka ir leidžiasi saulė? 2014.07.27 14:24 LRT radijo laida „Ryto garsai“, LRT.lt Norint nustatyti saulės patekėjimo ir nusileidimo laiką, reikia žinoti, kokiam Žemės rutulio taškui norima jį apskaičiuoti, sako Vilniaus universiteto (VU) Astronomijos observatorijos vedėja Gražina Tautvaišienė. LRT radijo klausytoja Elena iš Pasvalio prašo paaiškinti, kaip ...
    AMD (nuotr. Gamintojo)
    AMD ruošia paslaptingą procesoriaus premjerą 2014.07.25 17:00 Kompanijos AMD socialinio tinklo „Facebook paskyroje pasirodė nedidelis reklaminis vaizdo klipas, kuriame rodoma nuolatinė programėlių kova dėl kompiuterio resursų. „CORE IS BACK!” – taip AMD pristato naujo herojaus pasirodymą. Būtent jis ir gali pakeisti įvykių eigą amžinoje kovoje. Vaizdo klipas pavadintas „Core ...
     „Netbook“ kompiuteriai (nuotr. Gamintojo)
    „Intel“ ir „Microsoft“ bandys iš mirusiųjų prikelti „netbook“ kompiuterius (2) 2014.07.25 15:30 Kompanijos „Intel“ ir „Microsoft“ kartu su savo partneriais ketina pasiūlyti nebrangius nešiojamuosius kompiuterius, kurie pasirodytų dar šiemet, o jų kaina siektų 199-249 JAV dol.
    Teraformuota Venera (nuotr. leidėjų)
    Kaip teraformuoti pragarą? Veneros pavertimo Žeme perspektyvos 2014.07.25 14:20 Oro temperatūra +500°C. Atmosferos slėgis – 91 Žemės atmosfera. Krituliai – sieros rūgšties lietūs. Vis dėlto teraformuoti Venerą vieną dieną gali tapti įmanoma. Žinoma, kai būsime pasiekę pakankamą technologinį lygį. Tačiau iššūkiai Žemės sesėje bus visiškai kitokie nei teraformuojant Marsą. Antroji Saulės sistemos ...
    (nuotr. freedigitalphotos.net)
    Žadintuvas padės kovoti su priklausomybe nuo socialinių tinklų 2014.07.25 13:52 Mokymų bendrovės „Grand Partners“ vyr. konsultantė Ieva Iacob sako, kad naršymo socialiniuose tinkluose problema vis labiau auga. Pašnekovės tikinimu, jei kasdien socialinėje erdvėje praleidžiamas pusvalandis – nieko tokio, tačiau, jei laikas siekia 2 valandas, vertėtų susimąstyti. Vis dėlto pašnekovė mano, kad nereikėtų ...
    ASUS maršrutizatorius RT-AC87 (nuotr. leidėjų)
    ASUS pristatė „greičiausią pasaulyje“ „Wi-Fi“ maršrutizatorių 2014.07.25 13:31 Kompanija ASUS anonsavo pirmą vartotojišką maršrutizatorių RT-AC87, kuris priklauso antrajai standarto „Wi-Fi“ 802.11ac plėtros bangai (Wave 2). Čia naudojama technologija „MIMO 4х4 multi-user“(MU-MIMO), veikianti 5 GHz dažniu, o duomenų perdavimo sparta siekia 1,73 Gb/s. Maršrutizatoriuje naudojamas mikroschemų rinkinys ...
    Japonijos zondo „Kaguya“ 2009 m. Mėnulyje aptikta atvira 65 metrų skersmens anga. JAXA nuotr.  (nuotr. leidėjų)
    Mėnulio urvai priglobtų astronautus 2014.07.25 12:28 Mėnulyje aptikta daugiau nei 200 olų ir atvirų ertmių, kuriose būtų galima įrengti gyvenamąsias bazes būsimiems Mėnulio kolonizatoriams, pranešė NASA mokslininkai. Šios įvairaus dydžio ertmės Mėnulio paviršiuje buvo atrastos tarp milijonų čia esančių kraterių: jas aptiko JAV kosminio aparato LRO ir Japonijos paleisto ...
    (nuotr. Organizatorių)
    Bankų klientai migruoja į telefonus 2014.07.25 11:42 Išmanieji telefonai tampa pagrindine priemone kasdienių finansų tvarkymui. Ši tendencija panaši į prieš kelerius metus vykusį bankų ir jų klientų šuolį į internetinę bankininkystę, po kurio daugiau nei 90 proc. visų vietinių ir tarptautinių mokėjimų atliekama naudojantis elektroniniais kanalais, sakoma „Danske eBank“ ...
    Žybsnis Saulėje  (NASA nuotr.)
    NASA: Žemė vos išvengė katastrofinės geomagnetinės audros 2014.07.25 11:05 Prieš dvejus metus Saulėje įvykusio galingos žybsnio paskleistas dalelių srautas nepataikė į Žemę, tačiau jis grasino sukelti geomagnetinę audrą, kuri tikriausiai būtų buvusi pakankamai smarki, kad „nublokštų šiuolaikinę civilizaciją atgal į XVIII amžių“, paskelbė JAV Nacionalinė aeronautikos ir kosmoso administracija ...
    Kompiuteris (nuotr. SCANPIX)
    Šiandien minima tarptautinė sistemų administratorių diena 2014.07.25 10:15 Liepos 25-ąją, kaip ir kasmet paskutinį liepos penktadienį, visame pasaulyje minima tarptautinė sistemų administratorių diena (angl. sysadminday). Šios profesinės šventės proga visi IT specialistai kviečiami paplekšnoti savo kolegoms sistemų administratoriams per petį, o įmonių darbuotojams ir kitiems klientams siūlome ...
    „Foton M“  (nuotr. leidėjų)
    Sugedo Rusijos mokslinis palydovas „Foton M“ 2014.07.25 09:42 Rusijos kosminė krovinių kapsulė sėkmingai susijungė su Tarptautine kosmine stotimi (TKS), ketvirtadienį pranešė Rusijos kosmoso agentūra „Roskosmos“. Tačiau skrydžių valdymo centras susidūrė su problemomis viename atskirame mokslinių tyrimų palydove, kai neįsijungė jo varikliai, nurodė Rusijos naujienų agentūros. ...
    Klimato kaita keičia duonos skonį  (nuotr. Alloverpress.ee)
    Klimato kaita keičia duonos skonį 2014.07.25 09:05 Dėl Žemės atmosferoje didėjančio anglies dvideginio dujų kiekio geriau veši augalai, tačiau, pasak mokslininkų, dėl to keičiasi duoninių grūdų maistingųjų medžiagų sudėtis bei iškeptos duonos skonis. Vokietijoje vykdomas eksperimentas patvirtino: kuo daugiau ore CO2, tuo mažiau svarbių baltymų būna kviečių grūduose. ...
    Kompiuteriai (nuotr. Alloverpress.ee)
    Kaune kuriamas pirmasis pasaulyje virtualus miesto archyvas 2014.07.24 10:15 Kaune kuriamas pirmasis pasaulyje virtualus miesto archyvas - jo dalimi gali tapti kiekvieno kauniečio prisiminimai ar fotografijos, ketvirtadienį rašo dienraštis „Kauno diena“. „Tokios nuotraukos sukelia skirtingų išgyvenimų, primena įvairius gyvenimo įvykius, gaivina atmintį apie tuo metu šalia buvusius žmones.
    Atominis sprogimas (nuotr. Listverse.com)
    Kas nutiktų Žemei, jei kiltų branduolinis karas? (5) 2014.07.23 19:00 Mokslininkai sukūrė kompiuterinį modelį, kuris atskleidė, kas ištiktų mūsų planetą, jeigu kiltų branduolinis karas. Pasaulinis badas, atšalimas, ozono sluoksnio nykimas… pasak mokslininkų, būtent tai užkluptų visus po branduolinio konflikto išlikusius Žemės gyventojus. Tikimasi, kad šis tyrimas ateityje atgrasys ...

    Oras Lietuvos žemėlapyje

    Trečiadienis, 2014 m. liepos 30 d.
    Alytus
    +32
    4.9 m/s
    Kaunas
    +26
    2.2 m/s
    Vilnius
    +24
    3.6 m/s
    Panevėžys
    +21
    3.1 m/s
    Klaipėda
    +28
    0.9 m/s
    Šiauliai
    +21
    3.1 m/s
    Utena
    +23
    3.6 m/s

    Vilnius

    Giedra
    +24
    Giedra
    Toks jausmas lyg būtų +24
    «
    Dėkojame už išsakytą nuomonę!