Internete jau prieinama bandomoji mašininio vertimo sistema, galinti versti tekstus iš lietuvių kalbos į anglų. Vėliau bus galima versti tekstus ir iš anglų kalbos į lietuvių. Savo jėgas šiame projekte suvienijo Lietuvių kalbos institutas ir kalbinių technologijų plėtojimu užsiimanti bendrovė „Tilde informacinės technologijos“ („Tilde IT“), teigiama bendrovės pranešime.

Pasak jos atstovų, šiuo metu internete yra dvi laisvai prieinamos mašininio vertimo sistemos, galinčios versti iš anglų kalbos į lietuvių, ir viena - iš lietuvių į anglų. Lietuvių kalbos mašininio vertimo sistemos yra pagrįstos taisyklių arba statistiniu vertimo metodu. Pirmasis analizuoja tekstus naudodamas taisykles ir algoritmus, antrasis - remiasi tekstais, išverstais į skirtingas kalbas. Kuo dvikalbių tekstų yra surinkta daugiau, tuo statistinis vertimas būna sklandesnis ir kokybiškesnis.

Naujos mašininio vertimo sistemos kūrėjai įsitikinę, kad geriausių vertimo rezultatų galima pasiekti apjungus abu metodus ir panaudojus ontologijų kalbą. Ontologijos – tai savotiškos žinių duomenų bazės. Jų pagalba vertimo sistema sugeba įvertinti ir suprasti kontekstą, todėl vertimo sistemai lengviau parinkti teisingą žodžio prasmę, jei jis jų yra kelios.

Pavyzdžiui, priklausomai nuo konteksto angliškas žodis „Georgia“ gali būti verčiamas kaip „Gruzija“ ir kaip „Džordžija“ (JAV valstija), „oil“ – gali būti ir „aliejus“, ir „nafta“. Ontologijų kalbą, padėsiančią išvengti žodžių daugiaprasmiškumo, tyrinėja bendrovė „Tilde IT“ drauge su partneriais iš Turkijos, Švedijos ir Olandijos.

Lietuvių kalbos institutas sistemina ir skaitmenina įvairius lietuvių kalbos išteklius. Įvairūs lietuviški tekstai, vietovardžių žodynai yra reikalingi, kad mašininio vertimo sistema galėtų patikrinti žodžių ar jų junginių taisyklingumą, ar jie yra vartojami mūsų kalboje.

„Džiugu, kad savo darbu prisidedame prie šiuolaikinių kalbinių technologijų kūrimo. Tikiu, kad šis mūsų darbas bus itin naudingas. Žmonės galės kur kas greičiau rašyti tekstus anglų kalba, o ateityje ir angliškai nemokantys nesunkiai supras tekstus užsienio kalba“, - pranešime cituojama Lietuvių kalbos instituto direktorė Jolanta Zabarskaitė.

Šiuo metu naujos mašininio vertimo sistemos tikslumas siekia 30,3 procentus. Planuojama, kad ateityje ji vers tekstus 60 procentų tikslumu.

Šiandien internete prieinama mašininio vertimo sistemos beta versija nėra galutinis Lietuvių kalbos instituto ir „Tilde IT“ darbo rezultatas, todėl jos kūrėjai perspėja, kad kol sistema yra kuriama ir tobulinama, gali pasitaikyti dviprasmiškai išverstų žodžių. Todėl iš pradžių patiems vartotojams gali tekti šiek tiek pasikoreguoti išverstą tekstą. Kadangi mašininio vertimo sistemos kūrimas yra ilgas ir nenutrūkstamas procesas, kūrėjai negali tiksliai pasakyti kada visiškai baigs mašininio vertimo sistemos kūrimo darbus.

Skaičiuojama, kad per trejus metus į šios sistemos kūrimą bus investuota apie 7 mln. litų. Įvairių Europos Sąjungos fondų lėšos sudarys apie 70 procentų, teigiama pranešime.

info@balsas.lt

Naujienų portalo Balsas.lt informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB Balsas.lt sutikimo draudžiama.

Skaityti komentarus 7 Parašyk komentarą


    Mokslas ir IT

    Makaronai (nuotr. SCANPIX) (nuotr. „Balsas.lt“)
    Pašildyti makaronai – daug sveikesni 2014.10.20 16:30 Kai makaronai atšąla, kūnas juos virškina kitaip, pasisavina mažiau kalorijų ir kraujo gliukozės lygis pakyla mažiau. O juos vėl pašildžius efektas dar didesnis – gliukozės lygio šuolis sumažėja 50 %. Daugelis žino, kad makaronai nėra labiausiai liekninantis patiekalas, bet jie pernelyg skanūs, kad būtų galima jų ...
    (nuotr. “Akistata“)
    Mokslininkai nustatė, kada atsirado seksas 2014.10.20 11:44 Galbūt tai nebuvo mums pažįstama meilė, tačiau prieš maždaug 385 mln. metų mūsų labai tolimi protėviai – šarvuotosios žuvys (Placodermi) – įgijo gebėjimą atlikti lytinį aktą. Tokią prielaidą kelia evoliuciją tiriančių mokslininkų grupė, sutelkusi dėmesį į vienos rūšies šarvuotųjų žuvų – Microbrachius dicki – fosilijas. ...
    „HP ElitePad 900“ (nuotr. Gamintojo)
    HP pristatė planšetinį kompiuterį verslui 2012.10.05 09:41 Bendrovė HP pristatė verslo vartotojams skirtą planšetinį „HP ElitePad 900“. „HP ElitePad Smart Jackets“ dėklai šiai planšetei suteikia daugiau jungčių, papildomą akumuliatorių bei priedų, padedančių pritaikyti šį kompiuterį specifiniams poreikiams, sakoma bendrovės pranešime. Pranešama, kad „HP ElitePad“ yra labai ...
    Spinozauras (nuotr. organizatorių)
    Susipažinkite – spinozauras. Jis buvo didesnis už patį T-Rexą! 2014.10.20 14:51 Didžiausias pasaulio grobuonis, medžiojęs Žemėje, pasirodo, buvo dviem metrais aukštesnis už tiranozaurą. Mokslininkai pranešė apie spinozaurą, kuris savo grobio ieškodavo vandenyje. Manoma, kad šis grobuonis Žemėje gyveno prieš 95 mln. metų. Panašių fosilijų mokslininkai aptiko Egipto dykumoje prieš 100 metų. „Darbas ...
    „iMac“ su „Retina“ ekranu (nuotr. leidėjų)
    5 būdai, kaip apsisaugoti nuo „Mac“ grėsmių 2014.10.20 13:15 Programinės įrangos gamintojos ESET ekspertai konstatuoja: „Mac“ operacinės sistemos grėsmės per pastaruosius metus itin išaugo ir virusų įvairovė nuolatos didėja. Nors „Apple produktuose įdiegta operacinė sistema paprastai yra asocijuojama su aukštesniu saugumu palyginus su „Windows“, tyrėjai pastebi, kad išaugusi šių ...
    windows 10 (nuotr. Organizatorių)
    „TechDay“ konferencijoje – dėmesys mobilumui ir debesijai 2014.10.20 12:05 Šį antradienį vyksiančioje didžiausioje kasmetinėje „Microsoft“ konferencijoje Baltijos šalyse „TechDay 2014“ Lietuvos IT bendruomenė susipažins, kokią artimiausiu metu įtaką rinkai turės debesų kompiuterija ir mobiliosios technologijos. 30 pranešimų metu dalyviai išvys praktinių pavyzdžių ir sulauks patarimų, kaip šį ...
    Programinis kodas (Wikimedia Commons nuotr. )
    Programavimo savaitės metu – renginiai ir vaikams, ir tėvams 2014.10.20 11:05 Lietuvoje, kaip ir visoje Europoje, praūžė ES programavimo savaitė. Jos metu Lietuvoje organizuotas beveik 30 renginių maratonas, kuriuo siekiama priminti, kad mokėjimas programuoti – neatskiriama ateities profesionalo įgūdžių dalis, pranešė programavimo savaitės organizatoriai.
    „App Camp“ akimirka (nuotr. Organizatorių)
    „App Camp“ dalyviai pirmąkart kurs kultūros paveldo programėles 2014.10.20 10:17 Išmaniesiems prietaisams skirtų skaitmeninio kultūros paveldo programėlių Lietuvoje beveik nėra, o ir Europoje jų nedaug. Skatindami programėlių kūrėjus papildyti kultūros rinką inovatyviais produktais, Vilniaus universiteto Komunikacijos fakulteto (VU KF) mokslininkai skelbia kultūros sekciją didžiausiose Baltijos ir ...
    Kometa „Siding Spring“ praskriejo šalia Marso (nuotr. leidėjų)
    Kometa „Siding Spring“ praskriejo šalia Marso 2014.10.20 10:07 Nedidelio kalno dydžio kometa sekmadienį praskriejo šalia Marso, pradžiugindama astronomijos entuziastus kartą per milijoną metų pasitaikančiu prasilenkimu. Kometa „Siding Spring“ (C/2013 A1) buvo labiausiai priartėjusi prie Raudonosios planetos sekmadienį 18 val. 27 min. Grinvičo (21 val. 27 min. Lietuvos) laiku, ...
    (Martyno Jocio nuotr.)
    Paskirtos 2014 m. mokslo premijos užsienio lietuviams 2014.10.20 09:55 Už tarptautinio lygio mokslo pasiekimus ir bendradarbiavimą su Lietuva Švietimo ir mokslo ministerija šiemet apdovanos keturis užsienio lietuvius. Kaip pranešė Švietimo ir mokslo ministerija, premijas gaus Latvijoje gyvenanti kalbininkė Laimutė Balodė, istorikė Katarzyna Korzeniewska–Wolek iš Lenkijos, inžinierius ...
    (nuotr. Alloverpress.ee)
    Išaugo pranešimų apie neteisėtą ar žalingą turinį internete skaičius 2014.10.20 09:27 Lietuvos Respublikos ryšių reguliavimo tarnyba (RRT) pranešė 2014 m. III ketvirtį interneto karštąja linija gavusi 220 pranešimų apie neteisėtą ar žalingą turinį internete. Pasak RRT atstovų, interneto naudotojai siuntė pranešimus apie rastą informaciją internete, susijusią su rasinės ar tautinės nesantaikos kurstymu, ...
    Debiutavo operacinė sistema „OS X Yosemite“  (nuotr. leidėjų)
    Debiutavo operacinė sistema „OS X Yosemite“ 2014.10.20 09:13 Naujausia „Apple“ operacinė sistema kompiuteriams „Mac“ nuo penktadienio tapo oficialiai prieinama – vartotojai gali nemokamai ją diegtis į savo kompiuterius.
    Kokį poveikį mums daro vaizdo žaidimai? (nuotr. leidėjų)
    Kokį poveikį mums daro vaizdo žaidimai? 2014.10.20 09:00 Geriausi režisieriai, scenarijų autoriai, animatoriai kuria sudėtingus, įtraukiančius vaizdo žaidimus. Šimtai milijonų žmonių kiekvieną savaitę į juos pasineria. Žaidžia būsimosios mamos, vaikai, statybininkai, geležinkelininkai, mokytojai, bankininkai. Įdomu, kaip jie mus veikia? „Pietų Korėjos Kultūros, sporto ir ...
    Plutonas ir jo palydovai  (NASA nuotr.)
    Atleisk, Plutone, tu vėl planeta 2014.10.19 17:46 Prieš 8 metus po ilgų diskusijų ir ginčų nuspręsta Plutoną išbraukti iš planetų sąrašo. 2003 m. spalio mėn. buvo atrastas objektas 2003 UB313, kuris, pasirodo, už Plutoną yra kur kas didesnis ir nutolęs nuo Saulės tris kartus toliau nei Plutonas. Tiesa, naujasis objektas buvo pavadintas Ėridės vardu.
    Meškėnas (nuotr. Balsas.lt)
    Kuršių nerijoje pasirodę meškėnai – mieli gyvūnėliai ar gamtos priešai? 2014.10.18 21:51 Asta Kažukauskienė, LRT televizijos naujienų tarnyba, LRT.lt Kuršių nerijoje pasirodę paprastai Šiaurės Amerikoje gyvenantys meškėnai aplinkosaugininkus verčia skambinti pavojaus varpais. Čia peri daug retų paukščių, o meškėnai tiek paukščius, tiek jų kiaušinius gali naikinti ir ant žemės, ir medžiuose. be to – neturi ...
    Kengūrų porelė (nuotr. SCANPIX)
    Prieš milijoną metų kengūros vaikščiojo kaip žmonės? 2014.10.18 15:47 Christine Janis vadovaujama mokslininkų grupė iš vienos mažiausių JAV valstijų – Rod Ailando sostinėje Providense veikiančio Brauno universiteto nustatė, kad dar Pleistoceno epochoje išmirusio kengūrų porūšio Sthenurinae atstovai vaikščiojo 2 kojomis. Mokslininkai tokios išvados priėjo analizuodami šių gyvūnų kaulus bei ...
    Šiaurės ašigalis (nuotr. SCANPIX)
    Veriasi šiauriniai vartai iš Europos į Aziją 2014.10.17 23:04 Klimato kaita ne tik atneša naujų pavojų, bet ir atveria naujų galimybių. Jų suteikia vis patogesnis laivybai Šiaurės jūrų kelias. Šylantis Arkties vandenynas kasmet vis labiau vaduojasi iš jį kaustančių ledų, vis ilgesniam laikui atverdamas trumpiausią jūrų kelią iš Europos į Aziją, bekraštėmis Rusijos šiaurinių ...
    MImas.NASA nuotr.
    Mįslingasis Saturno palydovas Mimas glumina ne tik išore, bet ir gelmėmis 2014.10.17 16:32 Saturno Mimas užminė naują mįslę. Jis ne tik stulbinamai panašus į „Mirties žvaigždę“ iš „Žvaigždžių karų“, nors pirmąkart nufotografuotas buvo gerokai vėliau, nei buvo sukurtas filmas. Keistų dalykų mokslininkai įtaria esant ir Mimo viduje.
    „Canon“ 4K raiškos ultrateleobjektyvas su servo pavara  (nuotr. Gamintojo)
    „Canon“ pristatė 4K raiškos ultrateleobjektyvą 2014.10.17 13:22 „Canon“ papildė savo kino objektyvų su servo pavaromis seriją modeliu CN20x50 . Pasak gamintojų, tai ultrateleobjektyvas, pritaikytas televizijos medžiagai filmuoti ir išsiskiriantis didžiausiu pasaulyje židinio nuotoliu. Pranešama, kad CN20x50 yra pirmasis tokio tipo objektyvas, turintis 1,5 karto artinantį ...
    „Apple“ pristatė atnaujintus planšetinius kompiuterius „iPad Air 2“ ir „iPad mini 3“ (nuotr. leidėjų)
    „Apple“ pristatė atnaujintas planšetes „iPad Air 2“ ir „iPad mini 3“ 2014.10.17 12:52 Kompanija „Apple“ ketvirtadienį surengto pristatymo metu vartotojams pristatė atnaujintus planšetinius kompiuterius „iPad Air 2“ bei „iPad mini 3“. Abi planšetės pasižymi tuo, kad turi piršto antspaudų nuskaitymo sensorių „Touch ID“ bei galimybę rinktis auksinės spalvos korpusą. Didžiausio atnaujinimo sulaukė „iPad Air ...

    Oras Lietuvos žemėlapyje

    Antradienis, 2014 m. spalio 21 d.
    Alytus
    +11
    4.9 m/s
    Kaunas
    +11
    5.8 m/s
    Vilnius
    +11
    6.3 m/s
    Panevėžys
    +11
    5.8 m/s
    Klaipėda
    +13
    7.2 m/s
    Šiauliai
    +11
    5.8 m/s
    Utena
    +11
    6.3 m/s

    Vilnius

    Debesuota
    +11
    Debesuota
    Toks jausmas lyg būtų +11
    «
    Dėkojame už išsakytą nuomonę!