Internete jau prieinama bandomoji mašininio vertimo sistema, galinti versti tekstus iš lietuvių kalbos į anglų. Vėliau bus galima versti tekstus ir iš anglų kalbos į lietuvių. Savo jėgas šiame projekte suvienijo Lietuvių kalbos institutas ir kalbinių technologijų plėtojimu užsiimanti bendrovė „Tilde informacinės technologijos“ („Tilde IT“), teigiama bendrovės pranešime.

Pasak jos atstovų, šiuo metu internete yra dvi laisvai prieinamos mašininio vertimo sistemos, galinčios versti iš anglų kalbos į lietuvių, ir viena - iš lietuvių į anglų. Lietuvių kalbos mašininio vertimo sistemos yra pagrįstos taisyklių arba statistiniu vertimo metodu. Pirmasis analizuoja tekstus naudodamas taisykles ir algoritmus, antrasis - remiasi tekstais, išverstais į skirtingas kalbas. Kuo dvikalbių tekstų yra surinkta daugiau, tuo statistinis vertimas būna sklandesnis ir kokybiškesnis.

Naujos mašininio vertimo sistemos kūrėjai įsitikinę, kad geriausių vertimo rezultatų galima pasiekti apjungus abu metodus ir panaudojus ontologijų kalbą. Ontologijos – tai savotiškos žinių duomenų bazės. Jų pagalba vertimo sistema sugeba įvertinti ir suprasti kontekstą, todėl vertimo sistemai lengviau parinkti teisingą žodžio prasmę, jei jis jų yra kelios.

Pavyzdžiui, priklausomai nuo konteksto angliškas žodis „Georgia“ gali būti verčiamas kaip „Gruzija“ ir kaip „Džordžija“ (JAV valstija), „oil“ – gali būti ir „aliejus“, ir „nafta“. Ontologijų kalbą, padėsiančią išvengti žodžių daugiaprasmiškumo, tyrinėja bendrovė „Tilde IT“ drauge su partneriais iš Turkijos, Švedijos ir Olandijos.

Lietuvių kalbos institutas sistemina ir skaitmenina įvairius lietuvių kalbos išteklius. Įvairūs lietuviški tekstai, vietovardžių žodynai yra reikalingi, kad mašininio vertimo sistema galėtų patikrinti žodžių ar jų junginių taisyklingumą, ar jie yra vartojami mūsų kalboje.

„Džiugu, kad savo darbu prisidedame prie šiuolaikinių kalbinių technologijų kūrimo. Tikiu, kad šis mūsų darbas bus itin naudingas. Žmonės galės kur kas greičiau rašyti tekstus anglų kalba, o ateityje ir angliškai nemokantys nesunkiai supras tekstus užsienio kalba“, - pranešime cituojama Lietuvių kalbos instituto direktorė Jolanta Zabarskaitė.

Šiuo metu naujos mašininio vertimo sistemos tikslumas siekia 30,3 procentus. Planuojama, kad ateityje ji vers tekstus 60 procentų tikslumu.

Šiandien internete prieinama mašininio vertimo sistemos beta versija nėra galutinis Lietuvių kalbos instituto ir „Tilde IT“ darbo rezultatas, todėl jos kūrėjai perspėja, kad kol sistema yra kuriama ir tobulinama, gali pasitaikyti dviprasmiškai išverstų žodžių. Todėl iš pradžių patiems vartotojams gali tekti šiek tiek pasikoreguoti išverstą tekstą. Kadangi mašininio vertimo sistemos kūrimas yra ilgas ir nenutrūkstamas procesas, kūrėjai negali tiksliai pasakyti kada visiškai baigs mašininio vertimo sistemos kūrimo darbus.

Skaičiuojama, kad per trejus metus į šios sistemos kūrimą bus investuota apie 7 mln. litų. Įvairių Europos Sąjungos fondų lėšos sudarys apie 70 procentų, teigiama pranešime.

info@balsas.lt

Naujienų portalo Balsas.lt informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB Balsas.lt sutikimo draudžiama.

Skaityti komentarus 7 Parašyk komentarą


    Mokslas ir IT

    Paslaptingieji geoglifai Kazachstane  (nuotr. leidėjų)
    Paslaptinguosius geoglifus Kazachstane tiria ir VU mokslininkė 2014.10.24 11:16 Kazachstane rasta keliasdešimt įvairios formos ir dydžio geoglifų. Jais jau susidomėjo britų žurnalistai. Naujai atrastus geoglifus kartu su Kostanajaus universiteto mokslininkais tiria ir Vilniaus universiteto Istorijos fakulteto ir Istorijos instituto mokslo darbuotoja Giedrė Motuzaitė Matuzevičiūtė Keen. Ji – Vilniaus ...
    NUCLUN 8 branduolių procesorius (nuotr. Gamintojo)
    LG sukūrė procesorių mobiliesiems įrenginiams 2014.10.24 10:07 Bendrovė „LG Electronics“ (LG) pranešė pagaminusi pirmąjį kompanijos istorijoje procesorių mobiliesiems įrenginiams. NUCLUN vadinamas procesorius turi aštuonių branduolių architektūrą, pritaikytas veikti LTE-A Cat.6 tinkle, mobiliesiems įrenginiams suteikia didelę spartą ir mažesnį energijos suvartojimą. Naujasis ...
    „HP ElitePad 900“ (nuotr. Gamintojo)
    HP pristatė planšetinį kompiuterį verslui 2012.10.05 09:41 Bendrovė HP pristatė verslo vartotojams skirtą planšetinį „HP ElitePad 900“. „HP ElitePad Smart Jackets“ dėklai šiai planšetei suteikia daugiau jungčių, papildomą akumuliatorių bei priedų, padedančių pritaikyti šį kompiuterį specifiniams poreikiams, sakoma bendrovės pranešime. Pranešama, kad „HP ElitePad“ yra labai ...
    „App Camp 2014“ (nuotr. Organizatorių)
    Atidarytos mobiliųjų programėlių dirbtuvės „App Camp 2014“ 2014.10.24 11:05 Šiandien startuoja mobiliųjų aplikacijų dirbtuvės „App Camp 2014“, pranešė Mykolo Romerio universitete vyksiančio renginio organizatoriai. Šiemet jame pasiryžo dalyvauti daugiau nei 50 komandų, kurie mėgins savo idėjas per 48 valandas paversti veikiančiomis mobiliosiomis aplikacijomis. „Noriu pasidžiaugti augančiu ...
    (nuotr. Fotodiena.lt/Ieva Budzeikaitė)
    Kas penktas paauglys yra patyręs elektronines patyčias 2014.10.24 10:55 Naujausių tyrimų duomenys atskleidė, kad beveik kas penktas Lietuvos paauglys yra patyręs elektronines patyčias. Patyčių prevencijos srityje dirbantys ekspertai atkreipia dėmesį, kad ši, paauglių gyvenime vis aktualesnė problema, suaugusiems dar yra menkai pažįstama ir todėl beveik nesprendžiama, pranešė VšĮ „Vaikų ...
    KTU (nuotr. Organizatorių)
    KTU „Santakos“ slėnyje sukurta dešimtis kartų medicininius tyrimus pagreitinanti technologija 2014.10.24 09:39 Kauno technologijos universiteto (KTU) Medžiagų mokslo instituto (MMI) mokslininkai, kuria priemones, kurios padėtų medikams greičiau atlikti tyrimus. Taikant šią inovaciją, sutrumpėtų kankinamai ilgos valandos, kurias ligonis turi ištverti, laukdamas, kol paaiškės jo tyrimų rezultatai. „Mūsų naudojama technologija ...
    Antarktyje rasti šio žemyno tyrinėtojo šimtmečio senumo užrašai  (nuotr. SCANPIX)
    Antarktidoje rasta prieš šimtą metų palikta užrašų knygelė 2014.10.24 09:27 Po ištiso amžiaus, kai buvo įšalusi į ledą, rasta užrašų knygelė iš nesėkmingos Roberto Scotto ekspedicijos Antarktyje, paskelbė Naujosios Zelandijos nepriklausomas Antarkties paveldo fondas „Antarctic Heritage Trust“. Ta užrašų knygelė priklausė mokslininkui George`ui Murray Levickui ir pernai vasarą per atlydį buvo ...
    Kosminis zondas „Rosetta“
    Mokslininkai nustatė, kuo kvepia kometa 2014.10.24 09:15 Supuvusio kiaušinio, arklio šlapimo, alkoholio ir karčiojo migdolo kvapai – tokią kvapų puokštę būtų galima užuosti, jeigu kas nors į Žemę pargabentų toli kosmose skriejančią kometą, ketvirtadienį paskelbė Europos mokslininkai.
     (nuotr. Gamintojo)
    „Google“ baudžia piratinius tinklalapius (1) 2014.10.23 16:14 Kompanija „Google“ savo paieškos sistemoje testuoja naują instrumentą, kuris turėtų sumažinti piratinio turinio plitimą. Apie tai rašoma oficialiame bendrovės tinklalapyje.
    „ASRock X99 Extreme11” (nuotr. Gamintojo)
    „ASRock“ pagamino vieną galingiausių pagrindinių plokščių 2014.10.23 13:48 Bendrovė „ASRock“ pranešė pristačiusi naujausią savo produktą – itin galingą pagrindinę plokštę „ASRock X99 Extreme11”. Plokštė pasižymės talpos jungčių gausa, padės taupyti elektros energiją, leis mėgautis aukštos kokybės vaizdu bei integruos naujausias kompanijos sukurtas funkcijas. „Tai jau ne pirma „Haswell-E ...
    Prof.Juozas Vidas Gražulevičius (nuotr. leidėjų)
    Šviečiantys langai, suvyniojami televizoriai – nebe fantastika 2014.10.23 13:04 Ketvirtadienį Kauno technologijos universiteto (KTU) chemiko Juozo Vido Gražulevičiaus rankose atsidurs dar vienas prestižinis apdovanojimas – 2014 m. Baltijos Asamblėjos mokslo premija. Pasiekimais chemijoje visame pasaulyje garsėjančio mokslininko teigimu, nors kol kas Nobelio premijos mums dar nereikėtų tikėtis, ...
    Palydovas „LituanicaSat-1“ (Pavloff Entertainment nuotr.)
    Į kosmosą kils dar vienas lietuviškas palydovas 2014.10.23 12:26 Šių metų pradžioje Vilniaus universiteto mokslininkų komanda, sėkmingai įvykdžiusi pirmojo Lietuvos palydovo „LituanicaSat-1“ misiją, jau planuoja naujus kosmoso tyrimus. Vilniuje vykstančioje tarptautinėje kosmoso ekonomikos konferencijoje „Space Economy in the Multipolar World, 2014 (SEMWO 2014)“ pristatytas naujas ...
    Lietuviškas lazeris NT200 pripažintas pažangiausiu pasaulyje 2010 m. gaminiu moksliniams tyrimams skirtų lazerių kategorijoje. „Ekspla.com“ nuotr.  (nuotr. „Balsas.lt“)
    Fotonikos verslas 2015 metais pasaulyje sieks 335 mlrd. eurų 2014.10.23 10:37 Europos technologijų platformos „Fotonika 21“ duomenimis, 2015 metais pasaulyje fotonikos verslas sugeneruos 335 mlrd. eurų pajamų – tokie skaičiai buvo pristatyti Fotonikos dienos renginyje Fizinių ir technologijos mokslų centre (FTMC). Fotonika apima šviesos generavimą, panaudojimą ir modifikavimą. „Šviesa yra ...
    Vilniaus raj. nuosavame name įrengta ,,Nectar Sun“ sistema prijungta tiesiai prie vandenį šildančio boilerio. (nuotr. Gamintojo)
    Lietuviška saulės energijos sistema taupys iki 70 proc. vandens šildymo išlaidų (5) 2014.10.23 10:19 Lietuvių suprojektuota ir pagaminta saulės energijos sistema ,,Nectar Sun” namų ūkiams padės sutaupyti iki 70 proc. vandens šildymo išlaidų. Pasak kūrėjų, tai unikalus prietaisas, leidžiantis pasitelkti saulės energiją paprastai ir efektyviai bei naudotis ja visus metus.
    DNR dailininko akimis. DNA.org iliustr.
    Nauji tyrimai atskleidžia DNR įtaką vyrų nevaisingumui 2014.10.23 10:03 Pasaulinės sveikatos organizacijos duomenimis, beveik kas penkta pora, norinti susilaukti vaikų, susiduria su problemomis dėl nevaisingumo. Nors visuomenėje manoma, kad nevaisingumas – moters problema, net 40 proc. atvejų „kaltas“ būna vyras, o tiksliau – suprastėjusi jo spermos kokybė ar ejakuliacijos sutrikimai. ...
    (nuotr. SCANPIX)
    „Hostingo“ rinka šiemet išaugo penktadaliu 2014.10.23 09:41 Interneto prieglobos („hostingo“) paslaugas teikiančios įmonės tvirtina, kad per metus ši rinka Lietuvoje paaugo maždaug penktadaliu, o jos visiško užpildymo ženklų, – bent jau kol kas, – nematyti. Apie tai ketvirtadienį rašo „Verslo žinios“. „Lietuvos interneto prieglobos rinkos kasmet kyla apie 20 proc.
    Pirmasis naujojo “Solar Impulse“ skrydis (nuotr. leidėjų)
    Aviatorių konferencijoje pristatytas saulės energija varomas lėktuvas 2014.10.23 09:35 Vilniaus Gedimino technikos universitete (VGTU) pristatyta pasaulį nustebinusi inovacija – vien saulės energija varomas vienvietis orlaivis. Šiuo metu atliekami paskutinieji bandymai prieš jo kelionę aplink pasaulį ateinantį pavasarį. Tai bus pirmas kartas, kai aplink pasaulį bus skrendama vien tik saulės energija varomu ...
    „Logitech HD Webcam C615“ (nuotr. Gamintojo)
    Apie pusė Lietuvos vartotojų baiminasi sekimo internetine kamera (1) 2014.10.23 09:29 42 proc. Europos vartotojų, dalyvavusių „Kaspersky Lab“ ir „B2B International“ tyrime pažymėjo, kad baiminasi stebėjimo per internetinę kompiuterio kamerą. Lietuvoje dėl to bijo 49 proc. apklaustųjų. Penktoji apklaustų Europos gyventojų dalis (21 proc.) netgi užklijuoja ar uždengia kameros vaizdo objektyvą savo ...
    Invalido vežimėlis (nuotr. SCANPIX) (nuotr. Balsas.lt)
    Revoliucinė operacija paralyžiuotą vyrą pastatė ant kojų 2014.10.22 19:30 LRT Radijo laida „60 minučių“, LRT.lt Po užpuolimo peiliu paralyžiuotas Bulgarijos pilietis vėl gali vaikščioti po revoliucinio gydymo Lenkijoje. Mokslininkai naują metodiką lygina su pirmais žmogaus žingsniais Mėnulyje. Darekas Fidyka buvo paralyžiuotas žemiau krūtinės po to, kai buvo užpultas ir sužalotas peiliu prieš ...
    (nuotr. SCANPIX)
    „Google“ gali apjungti „Android“ ir „Chrome OS“ 2014.10.22 16:42 Iš naujo atgijo gandai apie tai, jog kompanija „Google“ ketina apjungti savo operacines sistemas „Android“ ir „Chrome OS“. Apie tai praneša leidinys „The Wall Street Journal“, informaciją gavęs iš savų šaltinių. Nauja informacija pasirodė po to, kai „Android“ padalinio viceprezidentas Hiroshi Lockheimeras buvo paskirtas ...

    Oras Lietuvos žemėlapyje

    Penktadienis, 2014 m. spalio 24 d.
    Alytus
    -8
    1.8 m/s
    Kaunas
    -5
    3.1 m/s
    Vilnius
    -5
    4.5 m/s
    Panevėžys
    -6
    6.7 m/s
    Klaipėda
    -4
    4.0 m/s
    Šiauliai
    -6
    6.7 m/s
    Utena
    -5
    4.5 m/s

    Vilnius

    Giedra
    -5
    Giedra
    Toks jausmas lyg būtų -5
    «
    Dėkojame už išsakytą nuomonę!