Internete jau prieinama bandomoji mašininio vertimo sistema, galinti versti tekstus iš lietuvių kalbos į anglų. Vėliau bus galima versti tekstus ir iš anglų kalbos į lietuvių. Savo jėgas šiame projekte suvienijo Lietuvių kalbos institutas ir kalbinių technologijų plėtojimu užsiimanti bendrovė „Tilde informacinės technologijos“ („Tilde IT“), teigiama bendrovės pranešime.

Pasak jos atstovų, šiuo metu internete yra dvi laisvai prieinamos mašininio vertimo sistemos, galinčios versti iš anglų kalbos į lietuvių, ir viena - iš lietuvių į anglų. Lietuvių kalbos mašininio vertimo sistemos yra pagrįstos taisyklių arba statistiniu vertimo metodu. Pirmasis analizuoja tekstus naudodamas taisykles ir algoritmus, antrasis - remiasi tekstais, išverstais į skirtingas kalbas. Kuo dvikalbių tekstų yra surinkta daugiau, tuo statistinis vertimas būna sklandesnis ir kokybiškesnis.

Naujos mašininio vertimo sistemos kūrėjai įsitikinę, kad geriausių vertimo rezultatų galima pasiekti apjungus abu metodus ir panaudojus ontologijų kalbą. Ontologijos – tai savotiškos žinių duomenų bazės. Jų pagalba vertimo sistema sugeba įvertinti ir suprasti kontekstą, todėl vertimo sistemai lengviau parinkti teisingą žodžio prasmę, jei jis jų yra kelios.

Pavyzdžiui, priklausomai nuo konteksto angliškas žodis „Georgia“ gali būti verčiamas kaip „Gruzija“ ir kaip „Džordžija“ (JAV valstija), „oil“ – gali būti ir „aliejus“, ir „nafta“. Ontologijų kalbą, padėsiančią išvengti žodžių daugiaprasmiškumo, tyrinėja bendrovė „Tilde IT“ drauge su partneriais iš Turkijos, Švedijos ir Olandijos.

Lietuvių kalbos institutas sistemina ir skaitmenina įvairius lietuvių kalbos išteklius. Įvairūs lietuviški tekstai, vietovardžių žodynai yra reikalingi, kad mašininio vertimo sistema galėtų patikrinti žodžių ar jų junginių taisyklingumą, ar jie yra vartojami mūsų kalboje.

„Džiugu, kad savo darbu prisidedame prie šiuolaikinių kalbinių technologijų kūrimo. Tikiu, kad šis mūsų darbas bus itin naudingas. Žmonės galės kur kas greičiau rašyti tekstus anglų kalba, o ateityje ir angliškai nemokantys nesunkiai supras tekstus užsienio kalba“, - pranešime cituojama Lietuvių kalbos instituto direktorė Jolanta Zabarskaitė.

Šiuo metu naujos mašininio vertimo sistemos tikslumas siekia 30,3 procentus. Planuojama, kad ateityje ji vers tekstus 60 procentų tikslumu.

Šiandien internete prieinama mašininio vertimo sistemos beta versija nėra galutinis Lietuvių kalbos instituto ir „Tilde IT“ darbo rezultatas, todėl jos kūrėjai perspėja, kad kol sistema yra kuriama ir tobulinama, gali pasitaikyti dviprasmiškai išverstų žodžių. Todėl iš pradžių patiems vartotojams gali tekti šiek tiek pasikoreguoti išverstą tekstą. Kadangi mašininio vertimo sistemos kūrimas yra ilgas ir nenutrūkstamas procesas, kūrėjai negali tiksliai pasakyti kada visiškai baigs mašininio vertimo sistemos kūrimo darbus.

Skaičiuojama, kad per trejus metus į šios sistemos kūrimą bus investuota apie 7 mln. litų. Įvairių Europos Sąjungos fondų lėšos sudarys apie 70 procentų, teigiama pranešime.

info@balsas.lt

Naujienų portalo Balsas.lt informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB Balsas.lt sutikimo draudžiama.

Skaityti komentarus 7 Parašyk komentarą


    Mokslas ir IT

    Fragmentas iš viktorinos „Kas nori tapti milijonieriumi?“. Klausimas: „Kuris iš išvardintų objektų yra didžiausias? A. Žemės riešutas? B. Dramblys? C. Mėnulis? D. Virdulys? Pasirinktas variantas B - Dramblys. (nuotr. leidėjų)
    Amerika netiki Didžiuoju sprogimu 2014.04.23 16:08 Didžioji dauguma JAV gyventojų netiki, kad viskas prasidėjo Didžiuoju sprogimu, naujienų agentūrą AP cituoja „Space.com“. Beveik pusė apklausoje dalyvavusių amerikiečių abejoja ir dėl klimato atšilimo, Žemės amžiaus (4,5 mlrd. metų) ir evoliucijos teorijos. Minėtos agentūros užsakymu atliktos apklausos duomenys rodo, kad ...
    „Windows 8.2“ „Start“ mygtuko ekrano nuotrauka iš konferencijos „Build 2014“ (nuotr. leidėjų)
    Aiškėja pirmosios „Windows 8.2“ ir „Windows 9“ ypatybės 2014.04.23 14:06 Šį rudenį pasirodysiančiame naujame stambiame „Windows 8“ atnaujinime, kuris gali būti pavadintas „Windows 8.2“, atsiras perdirbtas „Start“ mygtukas, o būsimoji „Windows 9“ operacinė sistema gali tapti nemokama su sąlyga, jei kompiuterių vartotojai naudosis „Microsoft“ paslaugomis. Apie tai, remdamasis „Microsoft“ ...
    „Google Glass 2“ (nuotr. leidėjų)
    „iPhone“ savininkai SMS galės peržiūrėti per „Google Glass“ 2014.04.23 17:00 Nors „Google Glass“ dar netapo serijiniu produktu, interneto milžinė jau vykdo didelės apimties savo išmaniųjų akinių bandymus, o praėjusią savaitę juos leido įsigyti visiems norintiems JAV gyventojams. Tiesa, akcija vyko vos vieną dieną. Reikia pripažinti, kad akinių funkcionalumas nuolat plečiasi.
    Išmanioji virtuvė (nuotr. leidėjų)
    „Samsung“ laukia išmaniosios buitinės technikos bumo 2014.04.23 15:42 Kompanija „Samsung“ jau kurį laiką formuoja savo nuosavą ekosistemą „Smart Home“. Šiuo prekės ženklu žymima korėjiečių gaminama buitinė technika. Išmanūs šaldytuvai egzistuoja gana seniai: jie gali patys sekti produktų atsargas ir atlikti užsakymus iš specializuotų el. parduotuvių. Klimato palaikymo sistemos taip pat gali ...
    Aplle (nuotr. SCANPIX)
    „Apple“ leis vartotojams testuoti bandomąsias „OS X“ versijas 2014.04.23 15:13 „Apple“ antradienį pristatė naują operacinės sistemos „OS X“ bandomų versijų programą, kuri suteiks galimybę vartotojams atsisiųsti bandomąsias „OS X“ versijas dar prieš oficialų jų išleidimą. Specialiai tam sukurtame „Apple“ tinklalapyje kiekvienas vartotojas gali prisijungti prie šios programos su savo „Apple ID“ ir ...
    Bioninė akis gali atkurti pažeistą regėjimą (Wikimedia Commons nuotr. )
    Bioninės akys apakusiam amerikiečiui grąžino regėjimą 2014.04.23 14:51 Jungtinėse Valstijose praktiškai apakusiam pacientui pavyko grąžinti dalinį regėjimą implantavus jam bionines akis, pranešė naujienų agentūra AP. 55 metų amžiaus vyrui, kuriam dar vaikystėje buvo diagnozuotas pigmentinis retinitas, buvo atlikta dirbtinės tinklainės implantavimo operacija. Pacientas tuo metu praktiškai ...
    Prezidentūra (nuotr. Alloverpress.ee)
    Apdovanoti geriausių disertacijų autoriai 2014.04.23 13:45 Lietuvos Respublikos Prezidentė Dalia Grybauskaitė apdovanojo geriausių 2013 metų mokslinių disertacijų konkurso laureatus, pranešė LR Prezidento kanceliarija. Pasak Prezidentės, jaunųjų mokslininkų talentas – didžiulė viltis, kad valstybė taps dar konkurencingesnė, kūrybingesnė ir įdomesnė pasauliui. Šalies vadovė ...
    (nuotr. SCANPIX)
    „Apple“ išleido „iOS 7.1.1“ atnaujinimą 2014.04.23 13:20 „Apple“ antradienį išleido mobiliosios operacinės sistemos „iOS“ atnaujinimą „iOS 7.1.1“, skirtą „iPhone“, „iPad“ ir „iPod touch“ vartotojams. Tarp svarbiausių jo naujovių minimas patobulintas „Touch ID“ pirštų antspaudų atpažinimas, patobulintas klaviatūros reagavimas į užklausas, ištaisyta klaida dėl „Bluetooth“ ...
    Planšetė (nuotr. Alloverpress.ee)
    Nauja belaidžio krovimo technologija veikia 5 metrų atstumu 2014.04.23 12:44 Norint įkrauti įrenginį be laido, šiandien jį reikia laikyti šalia energijos šaltinio, tačiau ir šie nėra labai galingi. Pakeisti situaciją ryžosi P. Korėjos KAIST instituto mokslininkai – jie sukūrė indukcinę bevielio įkrovimo įrangą, kuri gali veikti net 5 metrų atstumu, praneša „Extremetech“. Kaip ir indukcinės ...
    Atsinaujinusi „App Store“ įspės apie galimas papildomas išlaidas (nuotr. leidėjų)
    Atsinaujinusi „App Store“ įspės apie galimas papildomas išlaidas 2014.04.23 12:12 Kartu su operacinės sistemos „iOS“ atnaujinimu antradienį, „Apple“ atliko keletą nedidelių pakeitimų mobiliųjų aplikacijų parduotuvėje „App Store“. Nuo šiol, „App Store“ vartotojai šalia kiekvienos aplikacijos atsisiuntimo mygtuko matys, ar aplikacija siūlo papildomai naudojimosi metu įsigyti kokių nors papildomų funkcijų ...
    Archeologai atidengia neolito laikų kapą.Karolio Duderio nuotr.
    Biržuose rastas akmens amžiaus kapas 2014.04.23 11:33 AB „Panevėžio keliai“ bendrovė, atliekanti rangos darbus Biržų mieste, pranešė jau antrą kartą projekto vykdymo metu susidūrusi su reikšmingais archeologiniais radiniais. Dar vasario mėnesį kasant tranšėją elektros tinklams, šalia tiesiamo dviračių tako prie Evangelikų reformatų bažnyčios, buvo aptiktas kapas. Prieš ...
    DNR dailininko akimis. DNA.org iliustr.  (nuotr. leidėjų)
    DNR diena – genetikos mokslo ir atradimų šventė 2014.04.23 11:10 2014-ųjų balandžio 25 d. Lietuvoje septintą kartą minima DNR diena. Tai viena svarbiausių datų medicinos istorijoje. Būtent genetikos srityje dirbantys medikai visuomet vos per žingsnį nuo svarbiausių medicinai atradimų, sakoma Vilniaus universiteto pranešime. Kas yra DNR? Cheminės medžiagos pavadinimas, kurį tariant ...
    „Philips“ „SlimStyle“ LED lemputė  (nuotr. Gamintojo)
    Kaip išsirinkti kokybišką LED lempą? 2014.04.23 10:52 Iki šio dešimtmečio pradžios dauguma žmonių nekeldavo klausimo, kokias apšvietimo lempas jiems reikėtų įsigyti. Rinkoje dominavo standartinės kaitrinės lempos, o žmonėms tereikėdavo žinoti, norimą galią. Dabartinė situacija gerokai pasikeitusi – energiją taupančių lempų pasiūla rinkoje didžiulė. Bendrovės „ACME Europe“ ...
    KIbernetiniai karai (nuotr. SCANPIX)
    Karinių konfliktų metu valstybės ginkluojasi ne tik pirkdamos tankus 2014.04.23 10:32 Žinių radijas Karinius konfliktus vis dažniau lydi atakos kibernetinėje erdvėje. Ryšių reguliavimo tarnybos Rinkos priežiūros departamento Tinklų ir informacijos saugumo skyriaus vedėjas Rytis Rainys skuba nuraminti, kad tokie atvejai – pavieniai, tačiau neverta pamiršti, kad jų įtaka gali būti labai stipri, o žala – ...
    (nuotr. leidėjų)
    Asteroidai periodiškai atakuoja Žemę branduolinių bombų galios smūgiais 2014.04.23 10:18 Asteroidai stebėtinai reguliariai bombarduoja Žemę, o kai kurių smūgio energija prilygsta didelį miestą sunaikinti galinčioms atominėms bomboms, teigia mokslininkai. Asteroidų paieškas vykdančios organizacijos „B612 Foundation“ atstovų teigimu, nuo XXI amžiaus pradžios kelios dešimtys asteroidų įsirėžė į Žemę.
    Senjorai (Fotolija nuotr.)
    Mokslininkai atskleidžia ilgo gyvenimo paslaptis (1) 2014.04.23 09:32 Naujausi mokslininkų atradimai leidžia prognozuoti gyvenimo trukmę, o tolimesni tyrimai gali atskleisti ilgo gyvenimo paslaptis. Procesus ilgaamžių organizmuose tyrę mokslininkai skelbia atradę tam tikrus dėsningumus, kurie būdingi ilgu ir sveiku gyvenimu besidžiaugiantiems žmonėms. sakoma bendrovės „Nestlé“ ...
    Magnetiniai mikrorobotai (nuotr. leidėjų)
    Gamybos linijose – magnetiniai mikrorobotai 2014.04.23 09:05 Tyrimų centras „SRI International“, vykdantis įvairius mokslinių tyrimų ir eksperimentinės plėtros darbus, patraukė dėmesį, paskelbęs apie kuriamus magnetinius mikrorobotus, kuriuos galima preciziškai valdyti magnetiniais laukais, ir kurie gali būti pritaikomi įvairiausioms gamybos užduotims, įskaitant ir elektronikos ...
    Mažo tankio viršgarsinis lėtintuvas (LDSD).NASA nuotr.
    NASA bandoma skraidanti lėkštė leis kolonizuoti Marsą? 2014.04.22 19:00 Birželį, kai nerūpestingi poilsiautojai gulinės paplūdimyje, skraidanti lėkštė nusileis Kauai saloje. Tai ne filmo apie ateivių įsiveržimą anotacija – NASA rengiasi atlikti pirmąjį bandomąjį skrydį disko formos erdvėlaiviu, skirtu saugiai nuleisti sunkius krovinius, o vieną dieną ir žmones, Marse. Mažo tankio viršgarsinis ...
    „Easy Unlock“ (nuotr. leidėjų)
    „Easy Unlock“ leis atblokuoti „Chromebook“ be slaptažodžio 2014.04.22 17:00 „Google sukūrė naują funkciją, kuri vadinasi „Easy Unlock“. Ji leidžia automatiškai atblokuoti nešiojamąjį kompiuterį su „Chrome OS su šalia esančiu išmaniuoju telefonu. Apie tai praneša „AndroidPolice“, remdamasis savo nuolatinio skaitytojo pateikta informacija. Leidinio teigimu, „Chrome OS beta“ versijoje trečiųjų šalių ...
    HTC One (nuotr. Ekonomika.lt) (nuotr. Balsas.lt)
    HTC: ateityje telefonų fotokameros prilygs veidrodiniams fotoaparatams 2014.04.22 16:07 Dar 2013 m. anonsavusi pirmos kartos išmanųjį telefoną „One“, kompanija HTC leido aiškiai suprasti, kad neketina dalyvauti „megapikselių lenktynėse“. Išmanusis telefonas gavo ypatingą „ultrapikselinį“ fotokameros jutiklį, veikiantį panašiai kaip „Faveon“ gaminiai. Tokį modulį paveldėjo ir „One“ (M8), kuris gavo dar ir ...
    «
    Dėkojame už išsakytą nuomonę!