Internete jau prieinama bandomoji mašininio vertimo sistema, galinti versti tekstus iš lietuvių kalbos į anglų. Vėliau bus galima versti tekstus ir iš anglų kalbos į lietuvių. Savo jėgas šiame projekte suvienijo Lietuvių kalbos institutas ir kalbinių technologijų plėtojimu užsiimanti bendrovė „Tilde informacinės technologijos“ („Tilde IT“), teigiama bendrovės pranešime.

Pasak jos atstovų, šiuo metu internete yra dvi laisvai prieinamos mašininio vertimo sistemos, galinčios versti iš anglų kalbos į lietuvių, ir viena - iš lietuvių į anglų. Lietuvių kalbos mašininio vertimo sistemos yra pagrįstos taisyklių arba statistiniu vertimo metodu. Pirmasis analizuoja tekstus naudodamas taisykles ir algoritmus, antrasis - remiasi tekstais, išverstais į skirtingas kalbas. Kuo dvikalbių tekstų yra surinkta daugiau, tuo statistinis vertimas būna sklandesnis ir kokybiškesnis.

Naujos mašininio vertimo sistemos kūrėjai įsitikinę, kad geriausių vertimo rezultatų galima pasiekti apjungus abu metodus ir panaudojus ontologijų kalbą. Ontologijos – tai savotiškos žinių duomenų bazės. Jų pagalba vertimo sistema sugeba įvertinti ir suprasti kontekstą, todėl vertimo sistemai lengviau parinkti teisingą žodžio prasmę, jei jis jų yra kelios.

Pavyzdžiui, priklausomai nuo konteksto angliškas žodis „Georgia“ gali būti verčiamas kaip „Gruzija“ ir kaip „Džordžija“ (JAV valstija), „oil“ – gali būti ir „aliejus“, ir „nafta“. Ontologijų kalbą, padėsiančią išvengti žodžių daugiaprasmiškumo, tyrinėja bendrovė „Tilde IT“ drauge su partneriais iš Turkijos, Švedijos ir Olandijos.

Lietuvių kalbos institutas sistemina ir skaitmenina įvairius lietuvių kalbos išteklius. Įvairūs lietuviški tekstai, vietovardžių žodynai yra reikalingi, kad mašininio vertimo sistema galėtų patikrinti žodžių ar jų junginių taisyklingumą, ar jie yra vartojami mūsų kalboje.

„Džiugu, kad savo darbu prisidedame prie šiuolaikinių kalbinių technologijų kūrimo. Tikiu, kad šis mūsų darbas bus itin naudingas. Žmonės galės kur kas greičiau rašyti tekstus anglų kalba, o ateityje ir angliškai nemokantys nesunkiai supras tekstus užsienio kalba“, - pranešime cituojama Lietuvių kalbos instituto direktorė Jolanta Zabarskaitė.

Šiuo metu naujos mašininio vertimo sistemos tikslumas siekia 30,3 procentus. Planuojama, kad ateityje ji vers tekstus 60 procentų tikslumu.

Šiandien internete prieinama mašininio vertimo sistemos beta versija nėra galutinis Lietuvių kalbos instituto ir „Tilde IT“ darbo rezultatas, todėl jos kūrėjai perspėja, kad kol sistema yra kuriama ir tobulinama, gali pasitaikyti dviprasmiškai išverstų žodžių. Todėl iš pradžių patiems vartotojams gali tekti šiek tiek pasikoreguoti išverstą tekstą. Kadangi mašininio vertimo sistemos kūrimas yra ilgas ir nenutrūkstamas procesas, kūrėjai negali tiksliai pasakyti kada visiškai baigs mašininio vertimo sistemos kūrimo darbus.

Skaičiuojama, kad per trejus metus į šios sistemos kūrimą bus investuota apie 7 mln. litų. Įvairių Europos Sąjungos fondų lėšos sudarys apie 70 procentų, teigiama pranešime.

info@balsas.lt

Naujienų portalo Balsas.lt informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB Balsas.lt sutikimo draudžiama.

Skaityti komentarus 7 Parašyk komentarą


    Mokslas ir IT

    Žybsnis Saulėje  (NASA nuotr.)
    NASA: Žemė vos išvengė katastrofinės geomagnetinės audros 2014.07.25 11:05 Prieš dvejus metus Saulėje įvykusio galingos žybsnio paskleistas dalelių srautas nepataikė į Žemę, tačiau jis grasino sukelti geomagnetinę audrą, kuri tikriausiai būtų buvusi pakankamai smarki, kad „nublokštų šiuolaikinę civilizaciją atgal į XVIII amžių“, paskelbė JAV Nacionalinė aeronautikos ir kosmoso administracija ...
    Klimato kaita keičia duonos skonį  (nuotr. Alloverpress.ee)
    Klimato kaita keičia duonos skonį 2014.07.25 09:05 Dėl Žemės atmosferoje didėjančio anglies dvideginio dujų kiekio geriau veši augalai, tačiau, pasak mokslininkų, dėl to keičiasi duoninių grūdų maistingųjų medžiagų sudėtis bei iškeptos duonos skonis. Vokietijoje vykdomas eksperimentas patvirtino: kuo daugiau ore CO2, tuo mažiau svarbių baltymų būna kviečių grūduose. ...
    (nuotr. freedigitalphotos.net)
    Žadintuvas padės kovoti su priklausomybe nuo socialinių tinklų 2014.07.25 13:52 Mokymų bendrovės „Grand Partners“ vyr. konsultantė Ieva Iacob sako, kad naršymo socialiniuose tinkluose problema vis labiau auga. Pašnekovės tikinimu, jei kasdien socialinėje erdvėje praleidžiamas pusvalandis – nieko tokio, tačiau, jei laikas siekia 2 valandas, vertėtų susimąstyti. Vis dėlto pašnekovė mano, kad nereikėtų ...
    ASUS maršrutizatorius RT-AC87 (nuotr. leidėjų)
    ASUS pristatė „greičiausią pasaulyje“ „Wi-Fi“ maršrutizatorių 2014.07.25 13:31 Kompanija ASUS anonsavo pirmą vartotojišką maršrutizatorių RT-AC87, kuris priklauso antrajai standarto „Wi-Fi“ 802.11ac plėtros bangai (Wave 2). Čia naudojama technologija „MIMO 4х4 multi-user“(MU-MIMO), veikianti 5 GHz dažniu, o duomenų perdavimo sparta siekia 1,73 Gb/s. Maršrutizatoriuje naudojamas mikroschemų rinkinys ...
    Japonijos zondo „Kaguya“ 2009 m. Mėnulyje aptikta atvira 65 metrų skersmens anga. JAXA nuotr.  (nuotr. leidėjų)
    Mėnulio urvai priglobtų astronautus 2014.07.25 12:28 Mėnulyje aptikta daugiau nei 200 olų ir atvirų ertmių, kuriose būtų galima įrengti gyvenamąsias bazes būsimiems Mėnulio kolonizatoriams, pranešė NASA mokslininkai. Šios įvairaus dydžio ertmės Mėnulio paviršiuje buvo atrastos tarp milijonų čia esančių kraterių: jas aptiko JAV kosminio aparato LRO ir Japonijos paleisto ...
    (nuotr. Organizatorių)
    Bankų klientai migruoja į telefonus 2014.07.25 11:42 Išmanieji telefonai tampa pagrindine priemone kasdienių finansų tvarkymui. Ši tendencija panaši į prieš kelerius metus vykusį bankų ir jų klientų šuolį į internetinę bankininkystę, po kurio daugiau nei 90 proc. visų vietinių ir tarptautinių mokėjimų atliekama naudojantis elektroniniais kanalais, sakoma „Danske eBank“ ...
    Kompiuteris (nuotr. SCANPIX)
    Šiandien minima tarptautinė sistemų administratorių diena 2014.07.25 10:15 Liepos 25-ąją, kaip ir kasmet paskutinį liepos penktadienį, visame pasaulyje minima tarptautinė sistemų administratorių diena (angl. sysadminday). Šios profesinės šventės proga visi IT specialistai kviečiami paplekšnoti savo kolegoms sistemų administratoriams per petį, o įmonių darbuotojams ir kitiems klientams siūlome ...
    „Foton M“  (nuotr. leidėjų)
    Sugedo Rusijos mokslinis palydovas „Foton M“ 2014.07.25 09:42 Rusijos kosminė krovinių kapsulė sėkmingai susijungė su Tarptautine kosmine stotimi (TKS), ketvirtadienį pranešė Rusijos kosmoso agentūra „Roskosmos“. Tačiau skrydžių valdymo centras susidūrė su problemomis viename atskirame mokslinių tyrimų palydove, kai neįsijungė jo varikliai, nurodė Rusijos naujienų agentūros. ...
    Kompiuteriai (nuotr. Alloverpress.ee)
    Kaune kuriamas pirmasis pasaulyje virtualus miesto archyvas 2014.07.24 10:15 Kaune kuriamas pirmasis pasaulyje virtualus miesto archyvas - jo dalimi gali tapti kiekvieno kauniečio prisiminimai ar fotografijos, ketvirtadienį rašo dienraštis „Kauno diena“. „Tokios nuotraukos sukelia skirtingų išgyvenimų, primena įvairius gyvenimo įvykius, gaivina atmintį apie tuo metu šalia buvusius žmones.
    Atominis sprogimas (nuotr. Listverse.com)
    Kas nutiktų Žemei, jei kiltų branduolinis karas? (5) 2014.07.23 19:00 Mokslininkai sukūrė kompiuterinį modelį, kuris atskleidė, kas ištiktų mūsų planetą, jeigu kiltų branduolinis karas. Pasaulinis badas, atšalimas, ozono sluoksnio nykimas… pasak mokslininkų, būtent tai užkluptų visus po branduolinio konflikto išlikusius Žemės gyventojus. Tikimasi, kad šis tyrimas ateityje atgrasys ...
    (Wikimedia Commons nuotr. )
    CERT-LT įspėja apie el.laiškais kartu su suklastota sąskaita platinamą virusą 2014.07.23 17:35 Lietuvos Respublikos ryšių reguliavimo tarnybos (RRT) nacionalinis elektroninių ryšių tinklų ir informacijos saugumo incidentų tyrimo padalinys (CERT-LT) įspėja, kad pastarosiomis dienomis smarkiai išaugo neva nuo judriojo ryšio operatorių siunčiamų elektroninių laiškų kiekis, prie kurių pridedama suklastota sąskaita ir ...
    Robotas „Cheetah“. „Boston Dynamics“ iliustr.
    Po „Google“ sparnu atsidūrę robotų kūrėjai tolsta nuo karo pramonės 2014.07.23 17:00 Kompanija „Boston Dynamics“, kuri nuo nesenų laikų priklauso interneto gigantui „Google“, gali lengviau atsipūsti, kadangi ji vis mažiau priklauso nuo JAV kariuomenės užsakymų, rašo „Computerworld“. „Boston Dynamics“ vis dar turi galiojančių karinių sutarčių, tačiau susipažinimas su finansiniais dokumentais parodė, jog ...
    (Scanpix nuotr.)
    D. Britanijoje daugiau nebus baudžiama už piratavimą 2014.07.23 16:08 D.Britanijos vyriausybė pakeitė teisės aktus, kurie numatė bausmes už nelegalių žaidimų, muzikos ir filmų kopijų siuntimąsi. Šalies valdžios institucijos atsisakė griežtų kovos su piratavimu priemonių, kadangi tokie veiksmai yra neefektyvūs, rašo svetainė VG247. Nuo 2015 m. tie D. Britanijos gyventojai, kurie nelegaliai ...
    Elektros rozetė (nuotr. Fotodiena.lt/Roko Medonio)
    Atrastos elektros energiją „ėdančios“ bakterijos 2014.07.23 15:03 Tam, kad gyvose sistemose vyktų biocheminiai procesai, reikalinga energija. Paprastai ji gaunama katabolizmo metu, o tam naudojami tokios medžiagos kaip gliukozė. Pastarąją organizmas naudoja kaip maistą. Tačiau mokslininkai nustatė, jog gamtoje egzistuoja bakterijos, galinčios „virškinti“ grynąją energiją – šie ...
    Kelios mažos dėmės Saulėje. (NASA nuotr.)
    Anei dėmės: Saulė pernelyg rami 2014.07.23 14:15 Saulė nurimo. Bet kažkaip per daug nurimo. Prieš keletą savaičių į Žemę atgręžtoje jos pusėje dėmių knibždėte knibždėjo – kaip ir derėtų saulės aktyvumo ciklo pikui, kai Saulė turėtų būti aktyviausia. Nors žybsnių ir plazmos pliūpsnių būta jau senokai. Tačiau dabar jau gerą savaitę Saulės diske nematyti nė dėmelės. Tiek ...
    Debesų kompiuterija (nuotr. leidėjų)
    Debesų serveriai: korporatyvinio saugumo srityje prognozuojamas debesuotumas 2014.07.23 13:10 Debesų serveriuose siūlomos duomenų laikymo paslaugos jau seniai populiarios tarp interneto vartotojų. Tačiau, be neginčijamų patogumų, yra ir rizikos. Pavyzdžiui, daugelis vartotojų debesyje saugo paso ir kitų dokumentų kopijas. Deja, pažeidžiamos paslaugos vietos kartais gali kelti pavojų asmeniniams duomenims, perspėja ...
    LG pristatė G3 dėklui „QuickCircle“ skirtus žaidimus (nuotr. Gamintojo)
    LG pristatė G3 dėklui „QuickCircle“ skirtus žaidimus 2014.07.23 12:20 Bendrovė „LG Electronics“ (LG) pranešė pristačiusi pirmąjį mobilųjį žaidimą, pritaikytą telefono dėklui „QuickCircle“. Telefonui G3 skirtas dėklas leidžia patikrinti laiką, gautas SMS ar telefono skambučius, peržiūrėti nuotraukas, grojaraštį, diegti programų atnaujinimus ir nustatymus neatidarant ekraną saugančio ...
    (nuotr. Organizatorių)
    10 patarimų, kaip išvengti įsilaužimų į išmaniuosius įrenginius 2014.07.23 11:15 Išmanieji įrenginiai darbo ir kasdienio gyvenimo aplinkoje plinta žaibo greičiu, jais perduodama ir kaupiama vis daugiau asmeninės ir organizacijų informacijos. Kita vertus, tai reiškia, kad nesąžiningiems asmenims ar grupuotėms vis labiau apsimoka platinti išmaniesiems įrenginiams skirtą kenksmingą programinę įrangą. ...
    Bitkoinai (Leidėjų nuotr.)
    Lietuvoje lėktuvų bilietus jau galima įsigyti bitkoinais 2014.07.23 10:10 Baltijos šalių oro bendrovė „airBaltic“ tapo pirmosiomis oro linijomis pasaulyje, kurių klientai skrydžių bilietus galės įsigyti bitkoinų valiuta. Virtualiais pinigais bus galima padengti skrydžio bilietus į Europos, NVS šalių, Rusijos ar Viduriniųjų Rytų miestus, pranešė „airBaltic“ atstovai. „airBaltic“ patenka į ...
    Hibridinė saulės ir vėjo energijos sistema (nuotr. leidėjų)
    Pradėjo veikti didžiausia hibridinė saulės ir vėjo jėgainė 2014.07.23 09:52 Kompanija „WindStream Technologies“ paskelbė Kingstone (Jamaika) įdiegusi didžiausią pasaulyje hibridinę – saulės ir vėjo jėgainę, pritaikytą miestams, kur paprastai yra labai ribotos erdvės atsinaujinantiems energijos šaltiniams. Ant advokatų kontoros pastato stogo sumontuota jėgainė, įmonės teigimu, yra atsinaujinančios ...

    Oras Lietuvos žemėlapyje

    Penktadienis, 2014 m. liepos 25 d.
    Alytus
    +21
    0.9 m/s
    Kaunas
    +28
    4.0 m/s
    Vilnius
    +25
    2.2 m/s
    Panevėžys
    +25
    3.1 m/s
    Klaipėda
    +25
    1.8 m/s
    Šiauliai
    +25
    3.1 m/s
    Utena
    +25
    2.2 m/s

    Vilnius

    Giedra
    +25
    Giedra
    Toks jausmas lyg būtų +25
    «
    Dėkojame už išsakytą nuomonę!