Internete jau prieinama bandomoji mašininio vertimo sistema, galinti versti tekstus iš lietuvių kalbos į anglų. Vėliau bus galima versti tekstus ir iš anglų kalbos į lietuvių. Savo jėgas šiame projekte suvienijo Lietuvių kalbos institutas ir kalbinių technologijų plėtojimu užsiimanti bendrovė „Tilde informacinės technologijos“ („Tilde IT“), teigiama bendrovės pranešime.

Pasak jos atstovų, šiuo metu internete yra dvi laisvai prieinamos mašininio vertimo sistemos, galinčios versti iš anglų kalbos į lietuvių, ir viena - iš lietuvių į anglų. Lietuvių kalbos mašininio vertimo sistemos yra pagrįstos taisyklių arba statistiniu vertimo metodu. Pirmasis analizuoja tekstus naudodamas taisykles ir algoritmus, antrasis - remiasi tekstais, išverstais į skirtingas kalbas. Kuo dvikalbių tekstų yra surinkta daugiau, tuo statistinis vertimas būna sklandesnis ir kokybiškesnis.

Naujos mašininio vertimo sistemos kūrėjai įsitikinę, kad geriausių vertimo rezultatų galima pasiekti apjungus abu metodus ir panaudojus ontologijų kalbą. Ontologijos – tai savotiškos žinių duomenų bazės. Jų pagalba vertimo sistema sugeba įvertinti ir suprasti kontekstą, todėl vertimo sistemai lengviau parinkti teisingą žodžio prasmę, jei jis jų yra kelios.

Pavyzdžiui, priklausomai nuo konteksto angliškas žodis „Georgia“ gali būti verčiamas kaip „Gruzija“ ir kaip „Džordžija“ (JAV valstija), „oil“ – gali būti ir „aliejus“, ir „nafta“. Ontologijų kalbą, padėsiančią išvengti žodžių daugiaprasmiškumo, tyrinėja bendrovė „Tilde IT“ drauge su partneriais iš Turkijos, Švedijos ir Olandijos.

Lietuvių kalbos institutas sistemina ir skaitmenina įvairius lietuvių kalbos išteklius. Įvairūs lietuviški tekstai, vietovardžių žodynai yra reikalingi, kad mašininio vertimo sistema galėtų patikrinti žodžių ar jų junginių taisyklingumą, ar jie yra vartojami mūsų kalboje.

„Džiugu, kad savo darbu prisidedame prie šiuolaikinių kalbinių technologijų kūrimo. Tikiu, kad šis mūsų darbas bus itin naudingas. Žmonės galės kur kas greičiau rašyti tekstus anglų kalba, o ateityje ir angliškai nemokantys nesunkiai supras tekstus užsienio kalba“, - pranešime cituojama Lietuvių kalbos instituto direktorė Jolanta Zabarskaitė.

Šiuo metu naujos mašininio vertimo sistemos tikslumas siekia 30,3 procentus. Planuojama, kad ateityje ji vers tekstus 60 procentų tikslumu.

Šiandien internete prieinama mašininio vertimo sistemos beta versija nėra galutinis Lietuvių kalbos instituto ir „Tilde IT“ darbo rezultatas, todėl jos kūrėjai perspėja, kad kol sistema yra kuriama ir tobulinama, gali pasitaikyti dviprasmiškai išverstų žodžių. Todėl iš pradžių patiems vartotojams gali tekti šiek tiek pasikoreguoti išverstą tekstą. Kadangi mašininio vertimo sistemos kūrimas yra ilgas ir nenutrūkstamas procesas, kūrėjai negali tiksliai pasakyti kada visiškai baigs mašininio vertimo sistemos kūrimo darbus.

Skaičiuojama, kad per trejus metus į šios sistemos kūrimą bus investuota apie 7 mln. litų. Įvairių Europos Sąjungos fondų lėšos sudarys apie 70 procentų, teigiama pranešime.

info@balsas.lt

Naujienų portalo Balsas.lt informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB Balsas.lt sutikimo draudžiama.

Skaityti komentarus 7 Parašyk komentarą


    Mokslas ir IT

    V. Baltraitienė (nuotr. Balsas.lt)
    Darbo partija pritarė premjero pasiūlytai kandidatūrai į žemės ūkio ministrus (1) 2014.07.12 22:30 Darbo partijos taryba į žemės ūkio ministro postą patvirtino Seimo narės Virginijos Baltraitienės kandidatūrą. Tai nutarta partijos tarybos posėdyje Varniuose šeštadienį vėlai vakare. V.Baltraitienė BNS patvirtino, kad taryba už ją balsavo vienbalsiai. "Padarytas dvejų metų įdirbis, strategija patvirtinta naujo ...
    Linkomanija.net (nuotr. Balsas.lt)
    „Linkomanija“ susitarė su „Microsoft“: svetainėje neliko „Windows“ ir „Office“ 2014.07.12 21:09 Birželio pradžioje „torrent“ bylų dalijimosi tinklalapis „Linkomanija“ pasirašė taikos susitarimą su JAV programinės įrangos kūrėja „Microsoft“, tačiau susitarimo sąlygų viešai neskelbė, rašo vz.lt. „Microsoft“ piratiniu vadinamą tinklalapį administruojančiai bendrovei „n5“ bei jos vadovui Kęstui Ermanui buvo iškėlusi ...
    Minia (nuotr. SCANPIX)
    Lietuva kryžkelėje II: apie protų sąjungą 2014.07.12 22:07 Rolandas Maskoliūnas, LRT televizijos laida „Mokslo ekspresas“, LRT.lt Kaip panaudoti žmonių išmintį ir kūrybiškumą, valstybei ieškant geriausių sprendimų? Kolektyvinės išminties sistema gali pranokti net ekspertų pasiūlymus. Gyvename vis didėjančių naujų rizikų pasaulyje. Niūrios demografinės prognozės – tik viena iš ...
    Apple (nuotr. SCANPIX)
    Kinijos žiniasklaida: išmanieji telefonai „Apple iPhone“ kelia „grėsmę nacionaliniam saugumui“ 2014.07.12 16:13 Kinijos valstybinis transliuotojas CCTV apkaltino JAV technologijų milžinę „Apple“, kad ji kelia grėsmę nacionaliniam saugumui dėl išmaniųjų telefonų „iPhone“ galimybės fiksuoti vartotojo buvimo vietą konkrečiu laiku.
    Širdies persodinimas (nuotr. YouTube)
    Nufilmavo, kaip pradeda plakti persodinta širdis (2) 2014.07.11 21:42 LRT.lt Kol maždaug 50 tūkst. žmonių laukia širdies transplantacijos, ji atliekama tik maždaug 5 tūkst. kasmet. Kviečiame pamatyti, kaip atrodo operacija nuo pradžios iki pabaigos. Pirmoji širdies transplantacija buvo atlikta 1967 m. Keiptaune, Pietų Afrikos Respublikoje. Tada 25-erių metų moters, mirusios avarijos metu, ...
    Albertas Einšteinas senatvėje (nuotr. Balsas.lt)
    A. Einšteino pamokos kiekvienam (II) Apie meilę, technologijas ir klaidas 2014.07.11 18:50 Retas nežino Alberto Einšteino – garsiojo vokiečių fiziko, suformulavusio reliatyvumo teoriją. Tačiau šis mokslininkas ne tik kūrė paaiškinimus sunkiai suprantamiems reiškiniams, bet ir dalinosi išmintimi, galinčia praversti kiekvienam. Thinkinghumanity.com siūlo paskaityti visą sąrašą jo patarimų. 13. Jėga visada traukia ...
    Skaičiai (nuotr. leidėjų)
    Taikomosios matematikos specialistams prognozuojamas „aukso amžius“ 2014.07.11 17:41 Kasmetinis JAV paskelbtas geriausių darbų reitingas nustebins ne vieną – kaip geriausia specialybė įvardinta ne medicina, ne teisė ir net ne programavimas. Ką jau kalbėti apie kitas „madingas“ profesijas, tokias kaip socialiniai mokslai ar ekonomika. Pasirodo, geriausia 2014 metų profesija JAV yra matematika. Negana to, į ...
    Kosminis ūkas Carina 7 (ESO/VPHAS nuotr.)  (nuotr. Gamintojo)
    Astronomai suglumę: visatoje trūksta 80 proc. šviesos 2014.07.11 17:00 Astronomai visatoje atrado milžinišką ultravioletinės šviesos deficitą. Kosminiu teleskopu "Hubble" atlikti stebėjimai byloja, kad visatai trūksta net apie 80 proc. šios šviesos. „Vaizdžiai tariant, tai tas pats, tarsi būtume didžiuliame, ryškiai apšviestame kambaryje, tačiau pasidairius po šviestuvus paaiškėtų, kad tame ...
    Voyager 1  (nuotr. YouTube)
    Zondas „Voyager 1“ užregistravo Saulės dalelių cunamį 2014.07.11 16:23 Skrisdamas tarpžvaigždine erdve, NASA zondas „Voyager 1“ užregistravo Saulės cunami – įelektrintų Saulės dalelių pliūpsnį, pasiekusį zondą praėjus beveik metams nuo jų išmetimo iš Saulės. Tai jau antroji tokia banga, užregistruota zondo – pirmoji įvyko pernai, ir leido padaryti išvadą, kad „Voyager 1“ jau paliko ...
    Amazon bepiločiai lėktuvai (nuotr. Faceit.lt)
    „Amazon“ bepiločiai skraiduoliai prekes pristatys 80 km/h greičiu 2014.07.11 16:12 JAV dar neįsigalioja nauja bepiločių skraidymo įrenginių eksploatavimo taisyklių redakcija, o kampanija Amazon jau kreipėsi į atitinkamas institucijas, kad jai būtų leista bepiločius įrenginius už jos laboratorijos ribų, praneša naujienų agentūra Bloomberg. Iki šiol visi eksperimentai buvo vykdomi šešiose uždarose ...
    Motorola telefonai (nuotr. Faceit.lt)
    Vokietijoje uždrausta prekiauti „Motorola“ telefonais „Moto X“ ir „Moto“ 2014.07.11 15:35 Motorola Mobility, kurią Google pardavė kinų kompanijai Lenovo, pralaimėjo teisminį procesą prieš vokiečių kompaniją „LPKF Laser & Electronics AG“, praneša puslapis Techno Buffalo. Vokiečiai apkaltino Motorola patento pažeidimu, kuris aprašo technologiją LDS (Laser Direct Structuring). Vokiečių teigimu, Motorola ...
    Realybės šalmas (nuotr. Faceit.lt)
    Kartu su Galaxy Note 4 debiutuos papildytos realybės šalmas 2014.07.11 15:25 Jau anksčiau sklido gandai, jog kompanija Samsung darbuojasi prie papildytos realybės šalmo, kuris šiuo metu turi kodinį pavadinimą Gear VR. Jei tikėti informuotais šaltiniais, šalmo gamyba jau pradėta, o debiutas įvyks rugsėjo mėnesio pradžioje. Tuo tarpu turėtų įvykti ir išmaniojo telefono Galaxy Note 4 anonsas. Šių ...
    Reklama (nuotr. YouTube)
    Naujoji „Samsung Galaxy S5“ reklama apie tai, kaip Iphone vartotojai sienas trina 2014.07.11 10:52 Naujasis „Samsung S5“ su papildoma baterija pirmu žingsniu sumanė pasišaipyti iš „Apple Iphone“ telefonų naudotojų. Naujojoje „Samsung“ reklamoje „The Next Big Thing Is Here“ pamatysite galybę „Iphone“ telefonais besinaudojančių žmonių, nuolatos ieškančių laisvų rozečių telefonui pakrauti. Kiek perdėtai, bet ši reklama ...
     ESA palydovinės sistemos „Swarm“ duomenys, kad pastaruosius 6 mėnesius emę saugantis magnetinis laukas silpsta stipriau. Mėlyna spalva žymimos magnetinio lauko silpimo vietos, rausva - stiprėjimo (nuotr. ESA)
    Žemės magnetinis laukas pradėjo silpti 10 kartų sparčiau 2014.07.10 22:43 Nuo mirtino Saulės vėjo ir žybsnių Žemę saugantis magnetinis laukas intensyviau silpsta jau pastaruosius 6 mėnesius. Apie tai byloja ESA palydovinės sistemos „Swarm“ duomenys. Vis dėlto labiausiai nerimą kelia tai, kad magnetosfera dabar silpsta 10 kartų sparčiau nei manyta iki šiol, informuoja „LiveScience.com“. ESA ...
     Į raketų statybos angarą testavimui keliamas raketos-nešėjos “Saturn V“ korpuso fragmentas (nuotr. en.wikipedia.org)
    Galingiausią žmonijos istorijoje raketą NASA inžinieriai testavo siūbuodami rankomis ir kojomis 2014.07.10 22:04 Raketa-nešėja "Saturn V" – kol kas galingiausia į kosmosą skridusi žmonių sukurta raketa, kuri į Mėnulį nuskraidino pirmuosius žmones. Nors visi technologiniai sprendimai pasiteisino ir technika nepavedė, vis dėlto kai kurie šios milžiniškos dydžio raketos testai buvo vykdomi išties kurioziškai. Jie užfiksuoti ...
    Google maps (nuotr. Faceit.lt)
    „Google“ paduota į teismą dėl restorano bankroto 2014.07.10 20:17 Klaidos žemėlapių tarnybose brangiai kainuoja ne tik jų kūrėjams (Apple tikrai neduos sumeluoti), tačiau ir klientams. Eiliniu patvirtinimu tapo Virdžinijos valstijoje (JAV) įsikūrusio restorano „Serbian Crown“ istorija. Restorano savininkas Rene Bertagna tvirtina, kad daugiau nei 40 metų sėkmingai veikusi įstaiga buvo ...
    Albertas Einšteinas (Scanpix nuotr.) (nuotr. Balsas.lt)
    A. Einšteino pamokos kiekvienam (I) Apie meilę, technologijas ir klaidas 2014.07.10 19:49 Retas nežino Alberto Einšteino – garsiojo vokiečių fiziko, suformulavusio reliatyvumo teoriją. Tačiau šis mokslininkas ne tik kūrė paaiškinimus sunkiai suprantamiems reiškiniams, bet ir dalinosi išmintimi, galinčia praversti kiekvienam. Thinkinghumanity.com siūlo paskaityti visą sąrašą jo patarimų. 1. Intelektualinis ...
    Vaizdas ekrane (nuotr. Policijos)
    Policija įspėja: būkite atsargūs – plinta kompiuterinis virusas 2014.07.10 18:11 Lietuvos kriminalinės policijos biuras pakartotinai įspėja, kad plinta kompiuterinis virusas, kuris skirtas apgaule išvilioti pinigus iš kompiuterių vartotojų prisidengiant Lietuvos teisėsaugos įstaigų vardu. Kompiuterinis virusas „užrakina“ užkrėstą kompiuterį, o kompiuterio vartotojui parodo pranešimą su Lietuvos ...
    Windows 7 (nuotr. Faceit.lt)
    Windows 7 bazinis palaikymas pasibaigs 2015 m. sausio mėnesį 2014.07.10 18:02 Nesuspėjo vartotojai atsigauti po naujienos apie Windows XP palaikymo nutraukimą, o kompanija Microsoft jau pranešė apie analogiškus veiksmus kitų produktų atžvilgiu. Remiantis oficialiu pranešimu, kuris publikuotas kompanijos puslapyje, jau 2015 m. sausio mėnesį pasibaigs dar vienos populiarios operacinės sistemos – ...
    Vanduo (nuotr. Gamintojo)
    Klimato kaitos troškulys 2014.07.10 17:59 Vanduo – pagrindinis šaltinis, kuris užtikrina gyvybę Žemėje. Jis svarbus tiek žmogui, tiek mūsų planetos ekosistemai. Juk ne veltui sakoma, kad be vandens Žemėje neegzistuotų gyvybė. Tačiau šiandien Žemės vandens ištekliams gresia pavojus: į juos kėsinasi ne kas kitas, o klimato kaita. Kas gresia vandeniui? Prognozė, jog ...

    Oras Lietuvos žemėlapyje

    Pirmadienis, 2014 m. liepos 14 d.
    Alytus
    +14
    -
    Kaunas
    +14
    0.4 m/s
    Vilnius
    +18
    1.8 m/s
    Panevėžys
    +14
    2.7 m/s
    Klaipėda
    +17
    1.8 m/s
    Šiauliai
    +14
    2.2 m/s
    Utena
    +18
    1.8 m/s

    Vilnius

    Debesuota
    +18
    Debesuota
    Toks jausmas lyg būtų +18
    «
    Dėkojame už išsakytą nuomonę!