Internete jau prieinama bandomoji mašininio vertimo sistema, galinti versti tekstus iš lietuvių kalbos į anglų. Vėliau bus galima versti tekstus ir iš anglų kalbos į lietuvių. Savo jėgas šiame projekte suvienijo Lietuvių kalbos institutas ir kalbinių technologijų plėtojimu užsiimanti bendrovė „Tilde informacinės technologijos“ („Tilde IT“), teigiama bendrovės pranešime.

Pasak jos atstovų, šiuo metu internete yra dvi laisvai prieinamos mašininio vertimo sistemos, galinčios versti iš anglų kalbos į lietuvių, ir viena - iš lietuvių į anglų. Lietuvių kalbos mašininio vertimo sistemos yra pagrįstos taisyklių arba statistiniu vertimo metodu. Pirmasis analizuoja tekstus naudodamas taisykles ir algoritmus, antrasis - remiasi tekstais, išverstais į skirtingas kalbas. Kuo dvikalbių tekstų yra surinkta daugiau, tuo statistinis vertimas būna sklandesnis ir kokybiškesnis.

Naujos mašininio vertimo sistemos kūrėjai įsitikinę, kad geriausių vertimo rezultatų galima pasiekti apjungus abu metodus ir panaudojus ontologijų kalbą. Ontologijos – tai savotiškos žinių duomenų bazės. Jų pagalba vertimo sistema sugeba įvertinti ir suprasti kontekstą, todėl vertimo sistemai lengviau parinkti teisingą žodžio prasmę, jei jis jų yra kelios.

Pavyzdžiui, priklausomai nuo konteksto angliškas žodis „Georgia“ gali būti verčiamas kaip „Gruzija“ ir kaip „Džordžija“ (JAV valstija), „oil“ – gali būti ir „aliejus“, ir „nafta“. Ontologijų kalbą, padėsiančią išvengti žodžių daugiaprasmiškumo, tyrinėja bendrovė „Tilde IT“ drauge su partneriais iš Turkijos, Švedijos ir Olandijos.

Lietuvių kalbos institutas sistemina ir skaitmenina įvairius lietuvių kalbos išteklius. Įvairūs lietuviški tekstai, vietovardžių žodynai yra reikalingi, kad mašininio vertimo sistema galėtų patikrinti žodžių ar jų junginių taisyklingumą, ar jie yra vartojami mūsų kalboje.

„Džiugu, kad savo darbu prisidedame prie šiuolaikinių kalbinių technologijų kūrimo. Tikiu, kad šis mūsų darbas bus itin naudingas. Žmonės galės kur kas greičiau rašyti tekstus anglų kalba, o ateityje ir angliškai nemokantys nesunkiai supras tekstus užsienio kalba“, - pranešime cituojama Lietuvių kalbos instituto direktorė Jolanta Zabarskaitė.

Šiuo metu naujos mašininio vertimo sistemos tikslumas siekia 30,3 procentus. Planuojama, kad ateityje ji vers tekstus 60 procentų tikslumu.

Šiandien internete prieinama mašininio vertimo sistemos beta versija nėra galutinis Lietuvių kalbos instituto ir „Tilde IT“ darbo rezultatas, todėl jos kūrėjai perspėja, kad kol sistema yra kuriama ir tobulinama, gali pasitaikyti dviprasmiškai išverstų žodžių. Todėl iš pradžių patiems vartotojams gali tekti šiek tiek pasikoreguoti išverstą tekstą. Kadangi mašininio vertimo sistemos kūrimas yra ilgas ir nenutrūkstamas procesas, kūrėjai negali tiksliai pasakyti kada visiškai baigs mašininio vertimo sistemos kūrimo darbus.

Skaičiuojama, kad per trejus metus į šios sistemos kūrimą bus investuota apie 7 mln. litų. Įvairių Europos Sąjungos fondų lėšos sudarys apie 70 procentų, teigiama pranešime.

info@balsas.lt

Naujienų portalo Balsas.lt informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB Balsas.lt sutikimo draudžiama.

Skaityti komentarus 7 Parašyk komentarą


    Mokslas ir IT

    Kaip parazitai savo šeimininkus paverčia zombiais? „National Geographic Lietuva“ nuotr.
    Helovino verta istorija: kaip parazitai savo šeimininkus paverčia zombiais? (1) 2014.10.30 11:48 Jei manote, jog pasaulis, kuriame parazitai priverčia šeimininkus vykdyti jų įsakymus tėra filmų kūrėjų fantazijos, labai klydote. Gamtoje tokių istorijų apstu. Pavyzdžiui, parazitiniu vėžiagyviu užsikrėtęs krabo patinas tiesiog paverčiamas patele. Kovoms skirtos jo žnyplės nebesivysto, o pilvelis praplatėja, kad ...
    Helovino savaitgalį – interneto sukčių suaktyvėjimas (nuotr. leidėjų)
    Helovino savaitgalį – interneto sukčių suaktyvėjimas (2) 2014.10.30 10:29 Artėjant jaunimo pamėgtai Helovino šventei, kompiuterių saugumo ekspertai įspėja apie suaktyvėjusias sukčių atakas. Prisidengus Helovino nuotaika, internete suaktyvėja pokštų, pasiūlymų bei nuorodų į intriguojančias svetaines. Atsargumas ypač rekomenduotinas socialiniuose tinkluose – tai pagrindinis kanalas, kur ...
    „HP ElitePad 900“ (nuotr. Gamintojo)
    HP pristatė planšetinį kompiuterį verslui 2012.10.05 09:41 Bendrovė HP pristatė verslo vartotojams skirtą planšetinį „HP ElitePad 900“. „HP ElitePad Smart Jackets“ dėklai šiai planšetei suteikia daugiau jungčių, papildomą akumuliatorių bei priedų, padedančių pritaikyti šį kompiuterį specifiniams poreikiams, sakoma bendrovės pranešime. Pranešama, kad „HP ElitePad“ yra labai ...
    JAV sprogusios raketos variklis buvo ne ukrainietiškas, kaip skelbė žiniasklaida, o rusų (nuotr. SCANPIX)
    JAV sprogusios raketos variklis buvo ne ukrainietiškas, kaip skelbė žiniasklaida, o rusų (2) 2014.10.30 21:00 Informacija, kad lapkričio 29-osios naktį sprogusi raketa-nešėja „Antares“ buvo valdoma Ukrainoje surinktu varikliu NK-33, neatitinka tikrovės praneša „Interfaks-Ukraina“. „Ukrainos raketų pramonės gamintojai nedalyvavo, nei šios raketos kūrime, nei jos modernizavime.
    3D spausdintuvas (nuotr. Organizatorių)
    Kitąmet 3D spausdintuvų tiekimas padidės 2 kartus 2014.10.30 16:18 2015 m. 3D spausdintuvų pasaulinis tiekimas sudarys 217,3 tūkst. vienetų, o 2014 m. šis rodiklis turėtų sudaryti 108,1 tūkst. Apie tai rašoma naujausiame analitikų kompanijos „Gartner“ pranešime. Pradedant kitais metais, tokio tipo spausdintuvų tiekimas kasmet didės daugiau nei 2 kartus, o 2018 m. pasieks 2,3 mln. vienetų ...
    Ilja Laursas
    Silicio slėnyje pristatyta „Nextury Ventures” fondo veikla 2014.10.30 13:44 Rizikos kapitalo fondo „Nextury Ventures“ įkūrėjas Ilja Laurs po viešnagės Silicio slėnyje (JAV), kurioje potencialiems partneriams pristatė fondo veiklą, sulaukė vertingų patarimų, kaip Lietuvai tapti Europos Singapūru. Anot jo, reikia įdėti daugiau nuolatinių pastangų pristatant mūsų pasiekimus ir potencialą. „Norint ...
    Laukiama mobiliųjų mokėjimų proveržio  (nuotr. leidėjų)
    Laukiama mobiliųjų mokėjimų proveržio 2014.10.30 12:20 Mobiliųjų mokėjimų rinka kasmet išauga dvigubai ir, tyrimų bendrovės „Gartner“ vertinimu, iki 2017 m. viršys 720 mlrd. JAV dolerių ribą. Lietuva yra viena sparčiausiai mobiliąsias mokėjimų technologijas diegiančių šalių visoje Centrinėje Europoje, sakoma mobiliųjų mokėjimų ekosistemą Lietuvoje kuriančios bendrovės ...
    K12 Forumo akimirka  (nuotr. Organizatorių)
    Mokytojai išbandys 3D spausdintuvą 2014.10.30 11:37 „Kažkodėl visiems suprantama, kad būsimasis smuikininkas turi praktikuotis nuo mažumės. O kodėl nesuteikus tokių galimybių būsimiesiems architektams, biotechnologams, chemikams ar inžinieriams?“, – klausia šiandien Kaune vykstančio K12 Forumo organizatoriai.
    FoodOut.lt (nuotr. leidėjų)
    Maistas į namus – su nauja mobiliąja programėle 2014.10.30 11:26 Išmaniųjų telefonų savininkai maistą į namus nuo šiol gali užsisakyti greičiau ir paprasčiau. Vilniuje, Kaune ir Klaipėdoje maisto pristatymą į namus vykdanti „FoodOut.lt“ pristatė naują mobiliąją programėlę, kuria naudodamiesi klientai gali pasirinkti ir užsisakyti patiekalų iš daugiau kaip 60 restoranų. Į mobiliosios ...
    IBM (nuotr. SCANPIX)
    IBM tapo SAP strategine debesų infrastruktūros partnere 2014.10.30 10:32 Bendrovės IBM ir SAP pranešė pasirašiusios vieną didžiausių susitarimų debesų kompiuterijos istorijoje. Šiuo žingsniu technologijų milžinė įsitvirtino kaip pasaulinė debesų paslaugų įmonėms teikėja, sakoma IBM pranešime. Susitarimas suteiks SAP klientams platesnes galimybes verslą vystyti debesyse, naudotis IBM duomenų ...
    (nuotr. Fotodiena.lt)
    Lietuvos dėstytojams trūksta laiko mokslinei veiklai 2014.10.30 08:51 Kaip atrodo vidutinė dėstytojo darbo diena Lietuvoje? Beveik pusę jos dėstytojai praleidžia skaitydami paskaitas ir dirbdami su studentais. Penktadalis dienos – pasiruošti būsimoms paskaitoms ar vertinti studentų darbams. Kas lieka - tenka dalinti įvairiems organizaciniams darbams, rengti mokymo medžiagą ar atlikti ...
    Atakų pagal kenkėjišką programinę įrangą paskirstymas nuo 2013 m. rugpjūčio iki 2014 m. liepos (nuotr. leidėjų)
    Kas penktas „Android” vartotojas gali būti atakuojamas 2014.10.30 08:35 Remiantis bendrovės „Kaspersky Lab“ kartu su „Interpolu“ mobiliųjų grėsmių tyrimo, atlikto nuo 2013 m. rugpjūčio iki 2014 m. liepos mėn., rezultatais, 60 proc. bendrovės apsaugos produktų sustabdytų atakų į „Android“ įrenginius buvo nutaikytos į vartotojus Ukrainoje, Ispanijoje, Didžiojoje Britanijoje, Vietname, ...
    Povandeninių kabelių Baltijos regione žemėlapis (nuotr. leidėjų)
    Lietuva svarsto, ar prisijungti prie 140 mln. litų vertės optinio kabelio projekto 2014.10.29 15:17 Lietuva svarsto galimybę prisijungti prie Suomijos ir Vokietijos optinio kabelio per Baltijos jūrą projekto. Svarstoma, kad viena kabelio atšaka galėtų būti nutiesta į Lietuvą, tačiau konkrečių sprendimų dėl to nėra priimta - laukiama papildomų skaičiavimų. Vyriausybės kancleris Alminas Mačiulis sako, kad, preliminariais ...
    Šviesolaidis (Wikimedia Commons nuotr. )
    Italai tiki, kad greitas internetas išspręs ekonomines problemas 2014.10.29 14:57 Jau ne kartą teko girdėti apie „Google“ ir „Facebook“ projektus, kuriais siekiama internetu aprūpinti net ir toliausiuose planetos kampeliuose gyvenančius žmones. Tačiau net ir Europos pietinėje dalyje yra vietų, kuriose interneto ryšys yra ne toks, kokio norėtųsi tų vietų gyventojams. Naujienų agentūra „Reuters“ praneša, ...
    Internetas pakeitė žmonių gyvenimo būdą (nuotr. „Freedigitalphotos.net“)
    Internetas švenčia 45-ąjį gimtadienį 2014.10.29 12:55 Šiandien interneto gimimo diena, tačiau retas kuris žino, kad internetas išrastas kariniais tikslais, siekiant apsaugoti kompiuterių tinklą atominio karo atveju. Ši interneto atsiradimo priežastis jau seniai pamiršta. Praėjus lygiai 45-eriems metams internete naršo net 40 proc. pasaulio žmonių, kurie vieno mygtuko ...
    LG G3 (nuotr. Organizatorių)
    LG pardavė rekordinį telefonų kiekį 2014.10.29 11:46 Skelbdama trečiojo šių metų ketvirčio rezultatus, bendrovė „LG Electronics“ (LG) pabrėžia rekordiškai išaugusius išmaniųjų telefonų pardavimus. Jie siekė 16,8 mln. vienetų. Išaugę telefonų pardavimai didžiąja dalimi lėmė, kad kompanija pasiekė 14,54 mlrd. JAV dolerių pajamų – 7,4 proc. daugiau, lyginant su tuo pačiu ...
    Mif.vu.lt/balticway2014/ (nuotr. leidėjų)
    Lietuvoje vyks tarptautinė Baltijos kelio komandinė matematikos olimpiada 2014.10.29 10:55 Lapkričio 6–10 d. Vilniuje vyks 25-oji Baltijos kelio komandinė matematikos olimpiada (Baltic Way 2014), pranešė Lietuvos mokinių neformaliojo švietimo centras. Pasak organizatorių, Baltijos keliui skirta matematikos olimpiada organizuojama nuo 1990 m. Tai, kad ji komandinė, gražiai atspindi šios ypatingą istorinę reikšmę ...
    Molėtų astronomijos observatorijoje (nuotr. Balsas.lt/Ruslano Kondratjevo)
    Ką veikia astronomai, kai dangus apniukęs 2014.10.29 10:17 Astronomai daugiausiai darbo laiko praleidžia akis įsmeigę ne į teleskopus, o į kompiuterio ekranus. Taip teigia VU teorinės fizikos ir astronomijos instituto mokslinis bendradarbis astronomas Rimvydas Janulis. Mokslininkas priduria, kad tai iki šiol daug ką gali nustebinti. Molėtų observatorijos didžiojo teleskopo ...
    Bite.lt/lietuvatavodelne (nuotr. leidėjų)
    „Bitė“ išplėtė tiesioginių vaizdo transliacijų internetu pasirinkimą 2014.10.29 09:48 Prieš mėnesį startavęs gražiausias ir įdomiausias šalies vietas realiuoju laiku transliuojantis projektas „Lietuva tavo delne“ pasipildė trimis naujomis tiesioginėmis transliacijomis. Nuo šiol portalo www.lietuvatavodelne.lt lankytojai galės stebėti tauriųjų elnių gyvenimą, Palangos tiltu žengti susitikti su jūra bei ...
    Tilde.com/mt (nuotr. leidėjų)
    „Tilde“ pristato naujas automatinio vertimo debesų kompiuterijos paslaugas 2014.10.29 09:33 Šią savaitę Kanados Vankuverio mieste vyksiančioje didžiausioje pasaulyje lokalizacijos konferencijoje „Localization World“ Europos kalbinių technologijų įmonė „Tilde“ pristatys naujas automatinio vertimo debesų kompiuterijos paslaugas.

    Oras Lietuvos žemėlapyje

    Penktadienis, 2014 m. spalio 31 d.
    Alytus
    +4
    2.7 m/s
    Kaunas
    +4
    2.7 m/s
    Vilnius
    +5
    3.1 m/s
    Panevėžys
    +3
    2.2 m/s
    Klaipėda
    +3
    0.4 m/s
    Šiauliai
    +3
    2.2 m/s
    Utena
    +5
    3.1 m/s

    Vilnius

    Rūkas
    +5
    Rūkas
    Toks jausmas lyg būtų +5
    «
    Dėkojame už išsakytą nuomonę!