Internete jau prieinama bandomoji mašininio vertimo sistema, galinti versti tekstus iš lietuvių kalbos į anglų. Vėliau bus galima versti tekstus ir iš anglų kalbos į lietuvių. Savo jėgas šiame projekte suvienijo Lietuvių kalbos institutas ir kalbinių technologijų plėtojimu užsiimanti bendrovė „Tilde informacinės technologijos“ („Tilde IT“), teigiama bendrovės pranešime.

Pasak jos atstovų, šiuo metu internete yra dvi laisvai prieinamos mašininio vertimo sistemos, galinčios versti iš anglų kalbos į lietuvių, ir viena - iš lietuvių į anglų. Lietuvių kalbos mašininio vertimo sistemos yra pagrįstos taisyklių arba statistiniu vertimo metodu. Pirmasis analizuoja tekstus naudodamas taisykles ir algoritmus, antrasis - remiasi tekstais, išverstais į skirtingas kalbas. Kuo dvikalbių tekstų yra surinkta daugiau, tuo statistinis vertimas būna sklandesnis ir kokybiškesnis.

Naujos mašininio vertimo sistemos kūrėjai įsitikinę, kad geriausių vertimo rezultatų galima pasiekti apjungus abu metodus ir panaudojus ontologijų kalbą. Ontologijos – tai savotiškos žinių duomenų bazės. Jų pagalba vertimo sistema sugeba įvertinti ir suprasti kontekstą, todėl vertimo sistemai lengviau parinkti teisingą žodžio prasmę, jei jis jų yra kelios.

Pavyzdžiui, priklausomai nuo konteksto angliškas žodis „Georgia“ gali būti verčiamas kaip „Gruzija“ ir kaip „Džordžija“ (JAV valstija), „oil“ – gali būti ir „aliejus“, ir „nafta“. Ontologijų kalbą, padėsiančią išvengti žodžių daugiaprasmiškumo, tyrinėja bendrovė „Tilde IT“ drauge su partneriais iš Turkijos, Švedijos ir Olandijos.

Lietuvių kalbos institutas sistemina ir skaitmenina įvairius lietuvių kalbos išteklius. Įvairūs lietuviški tekstai, vietovardžių žodynai yra reikalingi, kad mašininio vertimo sistema galėtų patikrinti žodžių ar jų junginių taisyklingumą, ar jie yra vartojami mūsų kalboje.

„Džiugu, kad savo darbu prisidedame prie šiuolaikinių kalbinių technologijų kūrimo. Tikiu, kad šis mūsų darbas bus itin naudingas. Žmonės galės kur kas greičiau rašyti tekstus anglų kalba, o ateityje ir angliškai nemokantys nesunkiai supras tekstus užsienio kalba“, - pranešime cituojama Lietuvių kalbos instituto direktorė Jolanta Zabarskaitė.

Šiuo metu naujos mašininio vertimo sistemos tikslumas siekia 30,3 procentus. Planuojama, kad ateityje ji vers tekstus 60 procentų tikslumu.

Šiandien internete prieinama mašininio vertimo sistemos beta versija nėra galutinis Lietuvių kalbos instituto ir „Tilde IT“ darbo rezultatas, todėl jos kūrėjai perspėja, kad kol sistema yra kuriama ir tobulinama, gali pasitaikyti dviprasmiškai išverstų žodžių. Todėl iš pradžių patiems vartotojams gali tekti šiek tiek pasikoreguoti išverstą tekstą. Kadangi mašininio vertimo sistemos kūrimas yra ilgas ir nenutrūkstamas procesas, kūrėjai negali tiksliai pasakyti kada visiškai baigs mašininio vertimo sistemos kūrimo darbus.

Skaičiuojama, kad per trejus metus į šios sistemos kūrimą bus investuota apie 7 mln. litų. Įvairių Europos Sąjungos fondų lėšos sudarys apie 70 procentų, teigiama pranešime.

info@balsas.lt

Naujienų portalo Balsas.lt informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB Balsas.lt sutikimo draudžiama.

Skaityti komentarus 7 Parašyk komentarą


    Mokslas ir IT

    (nuotr. SCANPIX)
    Garso iliuzija, priverčianti suabejoti savo ausimis 2014.09.02 16:30 Internete galima rasti aibę optinių iliuzijų... Šios vizualinės gudrybės yra sukurtos meistrų, kurie siekia priversti mus suabejoti savo akimis. Tačiau visai kitas reikalas – priversti suabejoti savo ausimis. Turbūt daugelis net nežino, jog be galvas mums apsukančių vaizdelių, egzistuoja ir „garso iliuzijos“ (dar ...
    Neandertaliečiai (rekonstrukcija)
    Gibraltaro urve atrastas pirmasis pasaulyje neandertaliečių raižinys Aptiktos įrėžos byloja apie neandertaliečių panašumą į šiuolaikinius žmones, sako mokslininkai 2014.09.02 12:27 Prieš maždaug 40 tūkst. padarytos įrėžos vieno urvo sienoje tikriausiai byloja, kad neandertaliečių intelektas buvo pažangesnis negu iki šiol manyta, nurodė tyrėjai. Šią išvadą jie padarė atradę tas įrėžas giliai Goramo urve, esančiame Didžiosios Britanijos valdomame Gibraltare. Tai pirmieji pasaulyje rasti ...
    „Gionee Elife S5.1“ (nuotr. leidėjų)
    „Gionee Elife S5.1“ – ploniausias pasaulyje išmanusis telefonas 2014.09.02 17:15 Panašu, kad kinų kompanija „Gionee“ savo verslo strategijos akcentu paskelbė siekį išleisti kuo plonesnį išmanųjį telefoną. Jei prieš pusmetį debiutavo 5,5 mm storio korpusą turintis „Elife S5.5“, tai dabar ruošiamas dar plonesnis modelis, rašo tinklalapis „GSMArena“. Naujasis „plonumo standartas“ vadinsis „Elife S5.1“, o ...
    „Leap Motion“ taip pat pasiners į virtualią realybę (nuotr. YouTube)
    „Leap Motion“ taip pat pasiners į virtualią realybę 2014.09.02 14:32 Kompanija „Leap Motion“ pristatė nedidelį įrenginį, kuris galės būti naudojamas kartu su virtualios realybės šalmu „Oculus Rift“. Jis galės sekti vartotojo rankų padėtį ir perduoti šią informaciją virtualiai aplinkai. Kūrėjų teigimu, tai visiškai pakeis sąveiką su skaitmeniniu pasauliu. Pats įrenginys kainuoja vos 20 JAV ...
    „Toshiba“ ruošia naują „Chromebook“ nešiojamąjį kompiuterį (nuotr. leidėjų)
    „Toshiba“ ruošia naują „Chromebook“ nešiojamąjį kompiuterį 2014.09.02 13:40 Kompanijos „Toshiba“ turimas „Chromebook“ nešiojamųjų kompiuterių asortimentas pasipildė dar vienu modeliu. Nors naujokas „Chromebook CB30-007“ vizualiai yra labai panašus į ankstesnį modelį, jų aparatinė platforma yra skirtinga, rašo tinklalapis „Liliputing“. Jei pirmtakas turėjo „Intel“ procesorių „Celeron 2955“ su ...
    Išmaniosios klasės atidarymas (nuotr. Organizatorių)
    Kaune pradeda veikti pirmoji visiškai išmani klasė (1) 2014.09.02 11:15 Šiuos mokslo metus Kauno Jono ir Petro Vileišių mokyklos-daugiafunkcinio centro moksleiviai pradės išmaniai – čia įrengta pirmoji Lietuvoje „Microsoft" ir „Prestigio" išmanioji klasė. Joje dalį knygų pakeis planšetiniai kompiuteriai, o kreiduotą lentą – išmanioji, lietimui jautri lenta. Taip moksleiviai bus skatinami ...
    LG pristatė „Swarovski“ kristalais puoštą OLED televizorių  (nuotr. Gamintojo)
    LG pristatė „Swarovski“ kristalais puoštą OLED televizorių 2014.09.02 10:15 Šią savaitė vyksiančioje IFA parodoje „LG Electronics“ (LG) pristatys OLED televizorių, kurį sukūrė kartu su juvelyrinių dirbinių kompanija „Swarovski“. Pastaroji televizoriui pritaikė aptakų stovą, kuriam inkrustuoti panaudota per 400 „Swarovski“ kristalų. „Šis televizorius – pirmasis LG ir „Swarovski“ darbo rezultatas.
    (nuotr. Organizatorių)
    Atnaujinta skaitmeninė mokymosi aplinka „e. Šviesa“ 2014.09.02 10:05 Nuo šių metų rugsėjo1 -osios leidykla „Šviesa“ pranešė kviečianti Lietuvos mokytojus į atnaujintą, patogesnę ir daugiau galimybių bei turinio siūlančią skaitmeninę mokymo(si) aplinką „e. Šviesa“. Ja siekiama mokytojams palengvinti pamokų organizavimo procesą, o mokiniams padėti aktyviai ir atsakingai mokytis. Iki šių metų ...
    (nuotr. SCANPIX)
    Kiek kibernetiniai nusikaltėliai uždirba iš naudotojų praradimų? 2014.09.02 09:22 Kibernetinių nusikaltėlių pajamos gali daugiau nei 20 kartų viršyti jų išlaidas organizuojant atakas. Tokias išvadas padarė „Kaspersky Lab“ ekspertai, palyginę išplatintų programišių instrumentų kainą ir pelną, kurį apgavikai gauna sėkmingos kenkėjiškos operacijos atveju. Netikro vieno iš populiariausių socialinių tinklų ...
    (nuotr. toptenz.net)
    „Apple“ ir FTB tiria didelę įsilaužėlių ataką (1) 2014.09.02 09:11 FTB ir „Apple“ pirmadienį skubiai ėmėsi tirti numanomą didelio masto įsilaužėlių ataką prieš virtualią duomenų saugyklą, po kurios internete buvo išplatinti nuogų įžymybių atvaizdai. Anonimai interneto forumuose skelbėsi turintys dešimčių įžymių moterų, tarp jų – „Oskaro“ laureatės Jennifer Lawrence (Dženifer Lorens) ir ...
    Arkties jūrinis ledas. NASA nuotr.
    Arkties tirpsmas – mitas? Ledo kepurė šiemet 1,7 mln. kv. km didesnė ir storesnė nei prieš 2 metus 2014.09.01 17:00 Prieš 7 metus Nobelio Taikos premija už klimato kaitos kampaniją apdovanotas JAV viceprezidentas Alas Gore'as kalbėjo, kad „šiaurės ašigalio ledo kepurė krinta nuo skardžio: 2014 m. vasarą jos turėtų nelikti.“ 2014 m. vasara baigėsi vakar, o naujausios palydovinės nuotraukos byloja, kad Arkties ledo kepurė nuo 2012 m ...
    (nuotr. SCANPIX)
    „Apple“ ruošiasi kažką pristatyti rugsėjo 9-ąją 2014.09.01 15:52 Kompanija „Apple“ oficialiai paskelbė apie rugsėjo 9-ąją dieną vyksiantį spaudos renginį. Manoma, kad renginyje gali būti pristatytas naujos kartos išmanusis telefonas „iPhone“ bei inovatyvus dėvimas įrenginys – išmanusis laikrodis. Skelbiama, kad renginys prasidės kaip įprasta, t.y. 20 val. Lietuvos laiku. Greičiausiai ...
    Padirbta „GeForce GTX 660 Ti“ (nuotr. leidėjų)
    Europoje pasirodė padirbtos vaizdo plokštės „GeForce GTX 660“ 2014.09.01 14:25 „nVidia“ dar prieš trejus metus išplatino pranešimą, kuriuo įspėjama apie padirbtų vaizdo plokščių pasirodymą, o kartu paragino jas įsigyti tik pas patikimus prekybininkus. Rodos, nuo to laiko nubėgo daug vandens, tačiau padirbtos vaizdo plokštės ir toliau pasirodo parduotuvėse – aišku, produktas pristatomas kaip ...
    (nuotr. Fotodiena.lt/Audriaus Bagdono)
    „Life Sciences Baltics 2014“ forume – dalyviai iš 30 pasaulio šalių 2014.09.01 13:15 Rugsėjo 10-12 d., Lietuvos parodų ir kongresų centre „Litexpo“ vyksiantis antrasis tarptautinis gyvybės mokslų forumas „Life Sciences Baltics 2014“ (LSB 2014) jau turi per 500 dalyvių iš 30 pasaulio šalių.
    „Google Glass 1“ ir „Google Glass 2“ youtube.com iliustr
    „Google Glass“ galės atpažinti žmonių emocijas 2014.09.01 12:10 Kompanijos „Google“ sukurti papildytos realybės akiniai „Glass“ greitu metu sugebės atpažinti neverbalinę komunikaciją, veido mimiką bei apskritai bendrą vartotojų emocinę būseną. Apie tai praneša portalas „CNet“. Interneto gigantas pradėjo įgyvendinti programą SHORE, kurie leidžia identifikuoti vartotojo veide ...
    2000 W galios dulkų siurblys (nuotr. Gamintojo)
    Smarkiai išaugo galingų dulkų siurblių paklausa 2014.09.01 11:15 Draudimas įmonėms nuo šių metų rugsėjo į Europos Sąjungą importuoti dulkių siurblius, kurių galingumas viršija 1600 vatų, labai paveikė pirkėjus: žmonės suskubo jų įsigyti - Lietuvoje pardavėjai skaičiuoja iki kelių kartų padidėjusius pardavimus. „Pastarąją rugpjūčio mėnesio savaitę dulkių siurblių, kurių galia didesnė ...
    Nežinomas įsilaužėlis paskelbė savo kompiuterio darbastalio su nuogų įžymybių nuotraukomis bei vaizdo įrašais atvaizdą.  (nuotr. leidėjų)
    Po įsilaužėlių atakos internete išplatinti nuogų įžymybių atvaizdai 2014.09.01 10:25 Socialinėje žiniasklaidoje sekmadienį cirkuliavo fotografijos, kuriose esą matyti daugybė nuogai išsirengusių žvaigždžių, tarp jų – „Oskaro“ laureatė Jennifer Lawrence (Dženifer Lorens) ir popžvaigždė Rihanna (Rijana), pranešė JAV žiniasklaida. Manoma, kad tos nuotraukos buvo nutekintos po didelio masto įsilaužimo į ...
    „Facebook“ „like“ ženklas (nuotr. leidėjų)
    Druskininkuose atsiras milžiniškas „like“ ženklas 2014.09.01 10:20   Druskininkuose dar šį mėnesį turėtų atsirasi milžiniška „like“ skulptūra, kurią kurortas gaus, nes sulaukė daugiausia balsų socialiniuose tinkluose.   Savivaldybės Investicijų ir turto valdymo skyriaus vedėjas Algirdas Svirskas BNS sakė, kad Druskininkų sniego areną papuoš reklaminis ženklas su užrašais ...
    Duomenų centras (nuotr. Gamintojo)
    „Litgrid“ naudos novatorišką duomenų centro infrastruktūrą 2014.09.01 09:51 Bendrovė BAIP pranešė įdiegusi atskirą aukšto patikimumo duomenų centrą Lietuvos elektros perdavimo sistemos operatorei AB „Litgrid“. Naujasis duomenų centras, kuris buvo įdiegtas atsižvelgiant į ES direktyvos reikalavimus, bus naudojamas duomenų saugojimui ir perdavimui. Projekto vertė – 698 tūkst. Lt (su PVM), skelbia ...
    Planetų susidūrimas (nuotr. SCANPIX)
    Užfiksuotas planetų susidūrimas 2014.09.01 09:13 Astronomai prie jaunos Saulės tipo žvaigždės užfiksavo kolosalų susidūrimą – viena į kitą rėžėsi dvi planetos, rašo Space.com. Apie jį byloja didžiulis disko pavidalo debesis nuolaužų, juosiantis jauną tolimą žvaigždę NGC-2547 ID8. Ji nuo Žemės nutolusi 1 140 šviesmečių, o įsikūrusi Burės žvaigždyne. Mokslininkai mano, ...

    Oras Lietuvos žemėlapyje

    Trečiadienis, 2014 m. rugsėjo 3 d.
    Alytus
    +13
    0.9 m/s
    Kaunas
    +13
    0.4 m/s
    Vilnius
    +12
    2.2 m/s
    Panevėžys
    +6
    1.3 m/s
    Klaipėda
    +11
    -
    Šiauliai
    +6
    1.3 m/s
    Utena
    +12
    2.2 m/s

    Vilnius

    Vietomis debesuota
    +12
    Vietomis debesuota
    Toks jausmas lyg būtų +12
    «
    Dėkojame už išsakytą nuomonę!