Internete jau prieinama bandomoji mašininio vertimo sistema, galinti versti tekstus iš lietuvių kalbos į anglų. Vėliau bus galima versti tekstus ir iš anglų kalbos į lietuvių. Savo jėgas šiame projekte suvienijo Lietuvių kalbos institutas ir kalbinių technologijų plėtojimu užsiimanti bendrovė „Tilde informacinės technologijos“ („Tilde IT“), teigiama bendrovės pranešime.

Pasak jos atstovų, šiuo metu internete yra dvi laisvai prieinamos mašininio vertimo sistemos, galinčios versti iš anglų kalbos į lietuvių, ir viena - iš lietuvių į anglų. Lietuvių kalbos mašininio vertimo sistemos yra pagrįstos taisyklių arba statistiniu vertimo metodu. Pirmasis analizuoja tekstus naudodamas taisykles ir algoritmus, antrasis - remiasi tekstais, išverstais į skirtingas kalbas. Kuo dvikalbių tekstų yra surinkta daugiau, tuo statistinis vertimas būna sklandesnis ir kokybiškesnis.

Naujos mašininio vertimo sistemos kūrėjai įsitikinę, kad geriausių vertimo rezultatų galima pasiekti apjungus abu metodus ir panaudojus ontologijų kalbą. Ontologijos – tai savotiškos žinių duomenų bazės. Jų pagalba vertimo sistema sugeba įvertinti ir suprasti kontekstą, todėl vertimo sistemai lengviau parinkti teisingą žodžio prasmę, jei jis jų yra kelios.

Pavyzdžiui, priklausomai nuo konteksto angliškas žodis „Georgia“ gali būti verčiamas kaip „Gruzija“ ir kaip „Džordžija“ (JAV valstija), „oil“ – gali būti ir „aliejus“, ir „nafta“. Ontologijų kalbą, padėsiančią išvengti žodžių daugiaprasmiškumo, tyrinėja bendrovė „Tilde IT“ drauge su partneriais iš Turkijos, Švedijos ir Olandijos.

Lietuvių kalbos institutas sistemina ir skaitmenina įvairius lietuvių kalbos išteklius. Įvairūs lietuviški tekstai, vietovardžių žodynai yra reikalingi, kad mašininio vertimo sistema galėtų patikrinti žodžių ar jų junginių taisyklingumą, ar jie yra vartojami mūsų kalboje.

„Džiugu, kad savo darbu prisidedame prie šiuolaikinių kalbinių technologijų kūrimo. Tikiu, kad šis mūsų darbas bus itin naudingas. Žmonės galės kur kas greičiau rašyti tekstus anglų kalba, o ateityje ir angliškai nemokantys nesunkiai supras tekstus užsienio kalba“, - pranešime cituojama Lietuvių kalbos instituto direktorė Jolanta Zabarskaitė.

Šiuo metu naujos mašininio vertimo sistemos tikslumas siekia 30,3 procentus. Planuojama, kad ateityje ji vers tekstus 60 procentų tikslumu.

Šiandien internete prieinama mašininio vertimo sistemos beta versija nėra galutinis Lietuvių kalbos instituto ir „Tilde IT“ darbo rezultatas, todėl jos kūrėjai perspėja, kad kol sistema yra kuriama ir tobulinama, gali pasitaikyti dviprasmiškai išverstų žodžių. Todėl iš pradžių patiems vartotojams gali tekti šiek tiek pasikoreguoti išverstą tekstą. Kadangi mašininio vertimo sistemos kūrimas yra ilgas ir nenutrūkstamas procesas, kūrėjai negali tiksliai pasakyti kada visiškai baigs mašininio vertimo sistemos kūrimo darbus.

Skaičiuojama, kad per trejus metus į šios sistemos kūrimą bus investuota apie 7 mln. litų. Įvairių Europos Sąjungos fondų lėšos sudarys apie 70 procentų, teigiama pranešime.

info@balsas.lt

Naujienų portalo Balsas.lt informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB Balsas.lt sutikimo draudžiama.

Skaityti komentarus 7 Parašyk komentarą


    Mokslas ir IT

    Cilindro pavidalo besisukantys orbitiniai statiniai - populiariausias architektūrinis orbitos kolonizavimo sprendimas (nuotr. leidėjų)
    Orbitiniai miestai (1) 2014.09.19 13:35 Žmonijos populiacija spėriai okupuoja Žemės rutulį. Kas toliau? NASA rangovas, kosmoso apgyvendinimo ekspertas dr. Alas Globusas mano, kad kitas logiškas žingsnis – kolonizuoti Žemės orbitą. Jo teigimu, jei nebus pasaulinių katastrofų, milžiniški orbitiniai miestai virš mūsų galvų kybos jau šį šimtmetį.
    (nuotr. SCANPIX)
    „Facebook“ sukurs programėlę, leisiančią privačiai keistis turiniu 2014.09.19 11:15 Socialinis tinklas „Facebook“, kuris nuolat kritikuojamas dėl privatumo nustatymų sudėtingumo, kuria programėlę „Moments“, kuri skirtu keitimuisi turiniu ribotame žmonių rate. Apie tai rašo „TechCrunch“, remdamasis informuotais šaltiniais. Šiuo metu „Moments“ yra testuojamas „Facebook“ inžinierių, jos dizainas ir ...
    Lėktuvas (nuotr. list25.com) (nuotr. Balsas.lt)
    Pasaulio aviacijos lyderių sąraše – lietuvių pavardės 2014.09.19 17:00  Autoritetingiausias pasaulyje aviacijos leidinys „Aviation Week & Space Technology“ parengė specialų sėkmingiausių aviacinės industrijos jaunų (iki 40 metų) vadovų tarptautinį reitingą. Į jį buvo įtrauki įvairūs pasaulio aviacijos žvaigždės. 40-tuke galima sutikti tokių industrijos gigantų kaip NASA, Boeing, ...
    „iPhone 6“ ir „iPhone 6 Plus“ (nuotr. Gamintojo)
    Programuotojai negaus prieigos prie „iPhone 6“ NFC modulio 2014.09.19 17:00 Penktadienį prekyboje debiutuoja „iPhone 6“ ir „iPhone 6 Plus“, o kartu su jai dienos šviesą pamatys firminė mokėjimų sistema „Apple Pay“. Pastaroji naudos NFC technologiją, dėl kurios trūkumo „Apple“ buvo pastaraisiais metais kritikuojama. „Apple Pay“ leis susieti išmanųjį telefoną su kreditine kortele ir greitai atlikti ...
    „PowerShot G7 X“  (nuotr. Gamintojo)
    „Canon“ pristatė kišeninę fotokamerą „PowerShot G7 X“ 2014.09.19 16:08 Bendrovė „Canon“ pranešė pristačiusi „PowerShot G7 X“ fotoaparatą, papildantį aukščiausios kokybės kompaktinių „Canon“ fotoaparatų seriją, kurioje jau yra „PowerShot G1 Mark II“. Šis G serijos įrenginys turi 1.0 tipo iš galo apšviečiamą 20,2 megapikselio CMOS jutiklį. Patobulintame metaliniame korpuse įtaisytas 4,2 karto ...
    Vilniaus Jono Basanavičiaus gimnazijoje atidaryta „Acer“ ir „Microsoft“ išmanioji klasė (nuotr. leidėjų)
    „Acer“ ir „Microsoft“ Vilniaus moksleiviams įrengė išmaniąją klasę 2014.09.19 15:10 Vilniaus Jono Basanavičiaus gimnazijoje šią savaitę atidaryta „Acer“ ir „Microsoft“ technologijomis paremta išmanioji klasė. Joje mokiniai ir mokytojai turės nešiojamuosius kompiuterius, informacija bus perduodama per interaktyvų projektorių ir tam pritaikytą specialią programinę įrangą, pranešė bendrovių „Acer“ ir ...
    ES finansuojamo projekto FUTUREVOLC grupės narys Balduras Bergssonas ima iš lavos srauto Houluhroine (Islandija) išsiskiriančių dujų mėginius. (nuotr. leidėjų)
    Mokslininkai galės geriau prognozuoti ugnikalnių išsiveržimus 2014.09.19 14:56 ES finansavimas padės geriau prognozuoti ugnikalnių išsiveržimus, pranešė Europos Komisijos atstovybė Lietuvoje. Daug Islandijos ugnikalnių padengti ledu, todėl jų išsiveržimai dažnai būna staigūs ir peleningi, kaip antai Ejafjadlajokudlio išsiveržimas 2010 m. balandį. Ejafjadlajokudlio išspjauti didžiuliai pelenų ...
    „DisplayMate“: geriausią ekraną turi „Galaxy Note 4“ (nuotr. leidėjų)
    „DisplayMate“: geriausią ekraną turi „Galaxy Note 4“ 2014.09.19 13:24 Portalas „DisplayMate“ šių metų pavasarį ištestavo išmanųjį telefoną „Galaxy S5“ ir jo ekraną pavadino geriausiu rinkoje. Kompanija „Samsung“ nesiruošė užmigti ant laurų ir po pusmečio išleido planšetofoną „Galaxy Note 4“ su dar pažangesniu ekranu. „DisplayMate“ atstovai pareiškė, kad „Quad-HD Super AMOLED“ ekranas yra ...
    Boksininkas (nuotr. leidėjų)
    Lietuvos mokslininkai tiria boksininkus 2014.09.19 10:35 Lietuvos sporto universiteto (LSU) Sporto mokslo ir inovacijų instituto mokslininkai kartu Treniravimo sistemų bokso specializacijos dėstytojais ir studentais pradėjo tyrimą „Boksininkų greitumo ištvermės lavinimas atliekant smūgių serijas su skirtinga poilsio trukme“. Tyrimo metu sportininkai testuosis rankų smūgių jėgą, ...
    „Blade Site“ bazinė stotis (nuotr. leidėjų)
    „Omnitel“ tinkle – naujos kartos „Huawei“ bazinės stotys 2014.09.19 09:46 Telekomunikacijų bendrovė „Omnitel“ pranešė komerciniam naudojimui pradėjusi diegti naujos kartos „Huawei“ mobiliojo ryšio bazines stotis „Blade Site“. Pasak bendrovės atstovų, naujasis „Huawei“ sprendimas leis efektyviai sutankinti 3G ir 4G tinklus, išplėsti jų talpą ir padidinti klientų gaunamus mobiliojo interneto ...
    Šildymas (nuotr. Fotodiena.lt/Karolio Kavolėlio)
    Kovai su klimato kaita ruošiami kvalifikuoti specialistai 2014.09.19 09:38  Oro atšilimas, ledynų tirpimas, aplinkos tarša – vis dažniau ir dažniau prabylama apie šias klimato kaitos problemas. Žinoma, kiekvienas, kuriam rūpi jį supanti aplinka, savo gyvenimo būdu stengiasi prisidėti prie jos saugojimo. Tik ne visada to užtenka. Ir čia į pagalbą kyla Lietuvos aukštosios mokyklos, ...
    Klimato kaita (nuotr. SCANPIX)
    Klimato kaitos klausimai bus sprendžiami pasaulio vadovų visuotiniame suvažiavime (2) 2014.09.19 09:32  Visame pasaulyje yra jaučiamas padidėjęs klimato kaitos poveikis, dėl kurio atsiranda įvairių padarinių aplinkai ir visuomenei. Nereaguojant į šią situaciją ir neieškant šios problemos sprendimų, tokių padarinių ateityje gali tik padaugėti, taip sukeliant didelę grėsmę gamtai ir žmogaus gyvybei. Švelninant klimato ...
    Kaip pagerinti baterijos veikimą įdiegus „iOS 8“? (nuotr. leidėjų)
    Kaip pagerinti baterijos veikimą įdiegus „iOS 8“? 2014.09.19 09:19 Pagaliau „Apple“ pristačius naujausią mobiliosios operacinės sistemos versiją „iOS 8“, vartotojai sulaukė seniai pageidautų naujovių: keičiamų klaviatūrų, trečių šalių valdiklių ir baterijos veikimo statistikos. Ir nors ilgą laiką „iOS“ vartotojai bandė įtarti greitai išsikraunančių baterijų priežastis, iki „iOS 8“ ...
    Koncepcinis „Cross Media Station“ įrenginys (nuotr. Gamintojo)
    „Canon“ kuria nuotraukų saugojimo įrenginį 2014.09.18 16:27 Bendrovė „Canon“ pranešė kurianti naują koncepcinį nuotraukų saugojimo įrenginį, kurį planuojama pavadinti „Cross Media Station“. Naudojantis NFC technologijos ryšiu, nuotraukas ir vaizdo įrašus galima greitai perkelti iš fotoaparato ar kameros ir įrašyti į „Cross Media Station“. Vaizdus iš saugojimo įrenginio bus galima ...
    Bitkoinų bankomatas (nuotr. YouTube)
    Kanadoje atlyginimai jau mokami ir bitkoinais (1) 2014.09.18 15:10 Apie dešimt įmonių Kanadoje savo darbuotojams atlyginimus moka bitkoinais. Toks žingsnis gali lemti bitkoinų vertės augimą, mano virtualios bitkoinų keityklos Bitmarket.lt analitikai. Galimybę atsiskaityti su savo darbuotojais virtualiąja valiuta praeitų metų pabaigoje suteikė Kanados bendrovė „Wagepoint“. Ši kompanija ...
     (nuotr. SCANPIX)
    „Windows Phone“ skirtas „Skype“ galės sekti jūsų buvimo vietą 2014.09.18 14:31 Kompanija „Microsoft“ išleido naują populiaraus „VoIP“ kliento „Skype“ versiją 2.22, kuri skirta operacinėms sistemoms „Windows Phone 8“ ir „Windows Phone 8.1“. Iš esminių naujovių kūrėjai pažymi galimybę, kuri leis vartotojams siųsti savo draugams duomenis apie jų buvimo vietą, t. y. atsiranda galimybė dalintis ...
    „Dell“ pristatė 5K raiškos monitorių (nuotr. leidėjų)
    „Dell“ pristatė 5K raiškos monitorių 2014.09.18 13:29 Bendrovė „Dell“ pranešė pristačiusi 5K raiškos monitorių „Dell UltraSharp 27 Ultra HD 5K“, kurį vadina pirmuoju tokio tipo ir galimybių monitoriumi pasaulyje. „Dell UltraSharp 27 Ultra HD 5K“ yra 67,5 cm (27 colių) įstrižainės ir 5120 x 2880 taškų raiškos. Tai reiškia, kad šio „Dell“ 5K formato monitoriaus raiška 4 kartus ...
    „iPhone 6“ ir „iPhone 6 Plus“ (nuotr. SCANPIX)
    „iPhone 6 Plus“ gali turėti „vos“ 1 GB darbinės atminties 2014.09.18 12:33 Nors daugelis tikėjosi, kad „Apple“ pagaliau nustebins savo gerbėjus ir neseniai pristatytą išmanųjį telefoną „iPhone 6 Plus“ išleis su 2 gigabaitų darbine RAM atmintimi, regis, kad toks scenarijus greičiausiai neišsipildys. Tokia nuomonė susidaro po to, kai antradienį viename korėjiečių internetiniame forume pasirodė ...
    (nuotr. leidėjų)
    Auditas: NASA gynybos nuo asteroidų sistema – beviltiška 2014.09.18 11:51 JAV kosminės agentūros NASA programa, skirta Žemei pavojingų asteroidų aptikimui ir planetos apsaugojimui nuo susidūrimų su jais, yra beviltiška ir smarkiai atsilieka nuo reikalavimų, pirmadienį paviešintas programos audito išvadas skelbia „Physorg.com“. „Iš metinio 40 mln. JAV dolerių tik 1 mln. skiriamas asteroido ...
     Teisėjo plaktukas (ELTA nuotr.)  (nuotr. Balsas.lt)
    Teismas atmetė 368 mln. JAV dolerių ieškinį dėl patentų prieš „Apple“ 2014.09.18 10:35 JAV apeliacinis teismas atmetė kompanijos „VirnetX“ pateiktą 368 milijonų JAV dolerių vertės ieškinį dėl patentų pažeidimo prieš „Apple“, skelbia „The Wall Street Journal“. Kaip teigiama oficialiame teismo pranešime spaudai, ieškinys atmestas dėl netinkamos „VirnetX“ pateiktos informacijos prisiekusiesiems teismo metu.

    Oras Lietuvos žemėlapyje

    Šeštadienis, 2014 m. rugsėjo 20 d.
    Alytus
    +10
    -
    Kaunas
    +11
    2.2 m/s
    Vilnius
    +10
    3.1 m/s
    Panevėžys
    +8
    3.1 m/s
    Klaipėda
    +13
    1.8 m/s
    Šiauliai
    +8
    3.1 m/s
    Utena
    +10
    3.1 m/s

    Vilnius

    Giedra
    +10
    Giedra
    Toks jausmas lyg būtų +10
    «
    Dėkojame už išsakytą nuomonę!