Neseniai balsas.lt perspausdino Timothy Snyderio tekstą, kurio originalas anglų kalba publikuotas „The New York Times Rewiew of Books“.

Priminsiu, kad T. Snyderis – istorikas, Yale (JAV) universiteto profesorius.  Į lietuvių kalbą išverstos jo knygos: „Kruvinos žemės“, „Tautų rekonstrukcija". Pakeliui į spaudą  „Raudonasis princas“ – talentingai parašyta  Wilhelmo Franzo Josepho Karlo von Habsburgo (1895–1948) biografija. Šis Austrijos-Vengrijos valdovų dinastijos atstovas, pramintas Vosylium Išsiuvinėtuoju (Василь Вышиваный), siekė Ukrainos sosto.

Straipsnis kelia azartą

Paviršutiniškai peržvelgęs straipsnio iš „The New York Times Rewiew of Books“ lietuvišką  vertimą, pajutau azartą, kurį, matyt, jaučia medžiotojas, kada nusitaiko į vis dar gyvą laimikį.

Žvėrių nemedžioju, todėl galiu tik spėlioti, ar šaulio aistra panaši į tą, kuri apima, kada  solidaus autoriaus tekste pamatau akivaizdžią, gėdingą nesąmonę.

Tokia nesąmone man pasirodė lietuviško vertimo pavadinimas: „T. Snyderis: neįvertinus holokausto Lietuvoje, V. Golovatovo istorija kartosis?“ (Savo tekste žodį „Holokaustas“ rašau didžiąja raide, o citatas palieku, kokias radau.)

Čia reikia pabrėžti, kad aptariamas tekstas lietuviškai pasirodė keliuose interneto leidiniuose, tačiau visur tai buvo copy/paste komandomis atlikti perspausdinimai iš pradinio vertimo.

Lietuviškas pavadinimas vertė manyti, kad T. Snyderis siūlo mainus: Lietuvos vyriausybė turi įvertinti Holokaustą, o tada visi Lietuvos išleisti tarptautiniai arešto orderiai bus besąlygiškai vykdomi tose šalyse, kurios tokius orderius pripažįsta.

Yale profesoriaus pasiūlyta schema man pasirodė korupcinė  – jūs atlikite ideologinę viešųjų ryšių akciją, ir mainais pelnysite tai, kad kitos valstybės laikysis tarptautinių įsipareigojimų.

Kaip jis, būdamas tiktai profesorius, gali tokius dalykus garantuoti?

Toliau – dar gražiau. Pirmojoje pastraipoje perskaičiau, kad, anot T. Snyderio, „kai Lietuvos valdžia vis pabrėžia sovietų nusikaltimus, kartais net nepaisydama akivaizdžių progų pažymėti holokausto mastą Lietuvoje, sunku iš Vakarų sulaukti supratimo dėl sovietinių represijų“.